1 00:01:49,626 --> 00:01:51,116 Dešimties namelis! 2 00:02:17,387 --> 00:02:19,378 Sveiki atvykę namo, pone prezidente. 3 00:02:19,556 --> 00:02:21,717 Čia, pone prezidente! 4 00:02:22,225 --> 00:02:23,556 Gera būti namuose. 5 00:02:38,508 --> 00:02:41,102 - Ką tu turi? - Pakalbėkime dar kartą. 6 00:02:41,511 --> 00:02:43,604 Ką aš matau pirmą šį rytą? 7 00:02:43,746 --> 00:02:45,737 Jūs turite poną Crenshaw 11:30. 8 00:02:45,849 --> 00:02:48,841 Negaliu daryti dviejų dalykų vienu metu. Gavau NSC 2:30. 9 00:02:49,018 --> 00:02:51,248 - Tai užtruks tik pusvalandį. - Su Sirija? 10 00:02:51,354 --> 00:02:53,117 Turite radijo adresą... 11 00:02:53,256 --> 00:02:56,748 ...ir advokato kalba rytoj Monroe. 12 00:02:57,493 --> 00:02:58,357 Monroe? 13 00:02:58,461 --> 00:03:00,190 Sveiki atvykę namo, pone prezidente. 14 00:03:00,363 --> 00:03:02,194 Taip, pone, Monroe viešbutis. 15 00:03:02,365 --> 00:03:04,196 Ar turi man dublį? 16 00:03:04,367 --> 00:03:06,426 – Dirbame ties tuo. - Gerai. 17 00:03:08,571 --> 00:03:10,937 Pabandykite ką nors surasti kuris šį kartą atrodo kaip aš. 18 00:03:11,140 --> 00:03:12,937 Paskutinis vaikinas buvo pokštas. 19 00:03:16,246 --> 00:03:18,942 Ponios ir ponai, štai jis... 20 00:03:19,249 --> 00:03:21,513 ...Jungtinių Valstijų prezidentas. 21 00:03:34,664 --> 00:03:36,655 Telaimina tave Dievas. ačiū. 22 00:03:37,066 --> 00:03:39,557 Sveiki atvykę į Durenberger's, pone prezidente. 23 00:03:39,936 --> 00:03:41,563 Ačiū, vienas ir viskas. 24 00:03:41,905 --> 00:03:45,033 Leisk man tiesiog pasakyti, nuo vieno generalinio direktoriaus iki kito... 25 00:03:45,108 --> 00:03:50,410 ...kad nėra Chevrolet kaip Durenbergerio bendruomenės Chevrolet. 26 00:03:50,980 --> 00:03:52,743 Ačiū, pone prezidente. 27 00:03:52,916 --> 00:03:54,816 Tai ne prezidentas, ar ne? 28 00:03:54,984 --> 00:03:56,246 Tikrai tikiuosi, kad ne. 29 00:03:56,352 --> 00:04:01,585 Jaučiu, kad kai žmonės sužinoti apie 500 USD grynųjų pinigų grąžinimą... 30 00:04:01,824 --> 00:04:04,793 ...visose Geo Storms ir Geo Storm kabrioletai... 31 00:04:04,894 --> 00:04:06,919 ...kad būsi dar labiau užsiėmęs nei aš. 32 00:04:07,096 --> 00:04:08,927 Jūs tai pasakėte, pone prezidente. 33 00:04:09,899 --> 00:04:13,926 Galėčiau vetuoti šį Simpsono-Gardnerio dalyką jei norėčiau, bet ne. 34 00:04:14,237 --> 00:04:15,795 Ar žinai kodėl? 35 00:04:17,273 --> 00:04:19,104 Čia yra benamių prieglaudos... 36 00:04:19,342 --> 00:04:21,139 ...ir „Head Start“ centrai... 37 00:04:21,511 --> 00:04:22,603 ...ir... 38 00:04:22,845 --> 00:04:24,210 Karšti pietūs. 39 00:04:24,347 --> 00:04:26,212 Karšti pietūs mažiems vaikučiams. 40 00:04:27,617 --> 00:04:30,279 Jei jį nužudysiu, atrodysiu kaip dūris. 41 00:04:31,521 --> 00:04:33,216 Nenoriu atrodyti kaip dygliukas. 42 00:04:34,023 --> 00:04:35,615 Noriu, kad atrodytum kaip dygliukai. 43 00:04:37,260 --> 00:04:39,524 Bet, pone, mes bandėme jį nužudyti. 44 00:04:39,896 --> 00:04:40,863 Du kartus. 45 00:04:40,930 --> 00:04:44,263 nemanau. Jei tu jį nužudei, būtų miręs. 46 00:04:45,068 --> 00:04:46,626 Kai aš ką nors nužudau... 47 00:04:47,136 --> 00:04:48,694 ...ji visada miršta. 48 00:04:49,105 --> 00:04:50,970 - Ar ne, Bobai? - Visada darydavo. 49 00:04:52,408 --> 00:04:55,400 Pone prezidente, su visu darbu tavo žmona elgiasi su benamiais... 50 00:04:55,478 --> 00:04:56,467 Mano žmona. 51 00:04:58,748 --> 00:05:01,717 Aš nenoriu, kad tu tai darytum nes esi priverstas. 52 00:05:02,251 --> 00:05:04,651 Noriu, kad tu tai darytum, nes tu to nori. 53 00:05:05,555 --> 00:05:08,581 Noriu, kad tai padarytum nes tai yra teisingas dalykas. 54 00:05:08,825 --> 00:05:12,818 Daryk tai, nes vaidini geriausiais jūsų šalies interesais. 55 00:05:17,000 --> 00:05:18,433 Na, manau, kad tiek. 56 00:05:31,848 --> 00:05:32,906 6:30? 57 00:05:33,416 --> 00:05:35,782 – Tobula. - Puiku. Tada pasimatysim. 58 00:05:36,686 --> 00:05:38,586 kaip sekasi? smagiai praleisti laiką? 59 00:05:38,788 --> 00:05:40,517 Malonu tave matyti. 60 00:05:41,524 --> 00:05:42,718 Paklausk, kaip man sekėsi. 61 00:05:42,892 --> 00:05:45,190 - Kaip sekėsi? - Aš juos nužudžiau. Buvo puiku. 62 00:05:45,261 --> 00:05:47,593 - Pažiūrėk, ką čia gali padaryti. - Gerai, kas atsitiko? 63 00:05:47,764 --> 00:05:49,959 Kaip sekasi, Mabel? Sveiki, Jennifer. 64 00:05:50,033 --> 00:05:53,628 Mabel sako, kad tai per toli. Jennifer viršininkas bandė jai smogti. 65 00:05:53,803 --> 00:05:56,863 Lola buvo tavo biure ir verkė beveik valandą. 66 00:05:57,040 --> 00:05:58,302 Kas atsitiko? 67 00:05:58,374 --> 00:06:01,537 Tai ne mano kaltė. Aš mokausi iš IBM, gerai? 68 00:06:01,711 --> 00:06:03,542 Tada jie pasodino mane ant Wang. 69 00:06:06,049 --> 00:06:08,950 Nesijaudink. Sugalvosime ką nors. 70 00:06:09,719 --> 00:06:11,619 Taigi šįvakar yra didysis vakaras. 71 00:06:11,988 --> 00:06:14,149 Tai kažkokia paslaptis. Jis man nesakys. 72 00:06:17,060 --> 00:06:18,857 Bus gerai. Mes tai sutvarkysime. 73 00:06:18,928 --> 00:06:21,897 Mieloji, paskambink Murray. Pasakyk jam, kad mes jau pakeliui, gerai? 74 00:06:22,365 --> 00:06:24,458 Tai trečiadienis. Visi dirba. 75 00:06:24,634 --> 00:06:26,499 Ar galiu pasiskolinti jūsų... Ačiū. 76 00:06:30,573 --> 00:06:33,133 Negaliu samdyti nieko kito. aš negaliu. 77 00:06:33,876 --> 00:06:35,468 Ji skraido su IBM. 78 00:06:35,645 --> 00:06:39,012 Man neužtenka darbo už žmones, kuriuos jau davei man. 79 00:06:39,482 --> 00:06:42,246 Ji turi tris vaikus. Jos vyras serga diabetu. 80 00:06:45,988 --> 00:06:48,422 Tiesiog trumpalaikis dalykas. Laikinas darbas. 81 00:06:49,826 --> 00:06:50,918 Prašau? 82 00:06:53,763 --> 00:06:55,492 Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 83 00:06:58,768 --> 00:07:00,099 Ačiū. 84 00:07:01,938 --> 00:07:03,633 Jaučiatės gerai dėl to? 85 00:07:03,873 --> 00:07:05,170 Dar ne. 86 00:07:05,441 --> 00:07:06,669 Tu padarysi. 87 00:07:07,276 --> 00:07:09,210 Ar nori eiti pažaisti kamuolio? 88 00:07:09,812 --> 00:07:12,178 Tai dienos vidurys. aš dirbu. 89 00:07:12,615 --> 00:07:15,106 Aš taip pat. Gerai, ačiū. 90 00:07:15,318 --> 00:07:16,342 Iki pasimatymo rytoj. 91 00:07:16,419 --> 00:07:19,513 – Iki, Lola, Kate, Adriana, Pam. 92 00:07:22,191 --> 00:07:24,887 „Ir banguojantys kviečiai Tikrai gali kvepėti saldžiai 93 00:07:25,027 --> 00:07:28,463 „Kai vėjas Ateina iškart už lietaus 94 00:07:28,965 --> 00:07:31,695 „Oklahoma 95 00:07:31,968 --> 00:07:34,266 „Kiekvieną naktį aš ir mano ėriukas 96 00:07:35,404 --> 00:07:36,803 „Sėdėkite vienas ir kalbėkitės 97 00:07:36,973 --> 00:07:38,304 „Ir žiūrėk vanagą 98 00:07:38,407 --> 00:07:41,638 „Tinginių ratų sudarymas danguje 99 00:07:41,811 --> 00:07:43,972 „Žinome, kad priklausome žemei 100 00:07:44,547 --> 00:07:47,209 „Ir žemė, kuriai priklausome, yra didinga 101 00:07:47,350 --> 00:07:50,046 „Ir kai sakome: 102 00:07:53,022 --> 00:07:55,047 "Mes tik sakome:" Tau sekasi gerai... 103 00:07:55,124 --> 00:07:57,456 "... Oklahoma!" 104 00:08:14,377 --> 00:08:15,742 Ponas Kovicas? 105 00:08:18,514 --> 00:08:21,847 Aš esu Duane'as Stevensonas su Jungtinių Valstijų slaptąja tarnyba. 106 00:08:23,085 --> 00:08:25,246 Mes esame su federaline vyriausybe. 107 00:08:26,989 --> 00:08:29,480 Prisiekiu, maniau, kad taip teisėtas išskaitymas... 108 00:08:29,559 --> 00:08:32,050 Aš apsimetinėju, todėl naudoju tą televizorių savo darbui. 109 00:08:32,128 --> 00:08:34,790 Pone Kovic, mes čia ne dėl jūsų mokesčių. 110 00:08:37,967 --> 00:08:42,700 Kartais saugumo sumetimais samdome prezidentui dublį... 111 00:08:43,105 --> 00:08:45,699 ...viešosiose funkcijose atvirose situacijose. 112 00:08:47,510 --> 00:08:49,535 Jūsų vyriausybei reikia jūsų pagalbos. 113 00:08:52,715 --> 00:08:53,977 Tikrai? 114 00:09:01,591 --> 00:09:02,853 man tai patinka. 115 00:09:03,226 --> 00:09:04,693 Tu atrodai kaip jis. 116 00:09:04,794 --> 00:09:05,852 Jūs manote? 117 00:09:06,362 --> 00:09:07,852 O dažymas... 118 00:09:08,364 --> 00:09:09,922 Dažymas puikus. 119 00:09:10,099 --> 00:09:12,693 - Jo plaukai tokie trumpi? – Puikiai dera. 120 00:09:12,802 --> 00:09:14,064 Ne per ausis? 121 00:09:14,136 --> 00:09:15,865 Ar supranti, ką darysi? 122 00:09:15,938 --> 00:09:17,200 Nori, kad pamojuočiau. 123 00:09:17,273 --> 00:09:20,868 Banga nuo durų, Nulipk žemyn, įlipk į limuziną. 124 00:09:21,210 --> 00:09:23,804 Žinai, jei nori manęs galiu daryti kitus dalykus. 125 00:09:23,879 --> 00:09:25,870 -Jei nori, kad pakalbėčiau... - Netark nė žodžio. 126 00:09:25,948 --> 00:09:26,937 Teisingai. 127 00:09:28,718 --> 00:09:32,620 Ponios ir ponai, Jungtinių Valstijų prezidentas. 128 00:09:56,979 --> 00:09:58,571 Ačiū visiems. 129 00:10:02,251 --> 00:10:04,219 Ar namuose yra advokatas? 130 00:10:05,821 --> 00:10:06,981 Žinai... 131 00:10:07,156 --> 00:10:10,887 ...atėjus prie podiumo, Mačiau savo draugą Džordaną Blankfortą. 132 00:10:12,995 --> 00:10:15,088 Dabar teisingumas Blankfortas... 133 00:10:16,599 --> 00:10:20,091 ...kurių aš nemačiau nuo mūsų teisės studijų laikų Jeilyje... 134 00:10:21,003 --> 00:10:23,665 Žinai, vien pamačius jį aš... 135 00:10:23,839 --> 00:10:27,434 ...kažkaip nostalgiška už tas nekaltas dienas. 136 00:10:28,277 --> 00:10:31,838 Blogiausias dalykas, kurį padarėme, buvo keltuvas vaikino apatiniai ant vėliavos stiebo. 137 00:10:34,183 --> 00:10:37,675 Mums reikia standartizuotų lygtinio paleidimo kriterijų 138 00:10:37,987 --> 00:10:42,481 kad garantuos kalinį nebus grąžintas į gatvę 139 00:10:42,591 --> 00:10:46,186 kol nesumokės skolos visuomenei 140 00:10:49,865 --> 00:10:53,130 Mums reikia teismų kad jautriai reaguoja į poreikius 141 00:10:53,302 --> 00:10:54,360 Eime. 142 00:10:54,537 --> 00:10:59,907 Iš vidutinio amerikiečio, nes tuo mes esame įkurti 143 00:11:03,045 --> 00:11:04,307 Svajonės 144 00:11:04,714 --> 00:11:06,306 kelių svajonės 145 00:11:06,382 --> 00:11:08,373 ... kovojantys piligrimai... 146 00:11:08,651 --> 00:11:11,017 ...kas įsivaizdavo įstatymų sistemą... 147 00:11:11,220 --> 00:11:14,212 ...žmonių, žmonių... 148 00:11:14,557 --> 00:11:19,290 ...ir visiems padoriems žmonėms šios žemės! Telaimina tave Dievas! 149 00:11:19,595 --> 00:11:21,392 Telaimina Dievas Ameriką! 150 00:11:52,595 --> 00:11:54,222 Pakelkime pusvalandžiu aukštyn. 151 00:11:54,296 --> 00:11:57,265 Jūs vedate prekybos derybas. Ją reikia tvarkyti. 152 00:12:05,107 --> 00:12:06,199 Jis čia. 153 00:12:07,943 --> 00:12:09,877 Jie nebuvo entuziastingi. 154 00:12:10,045 --> 00:12:11,740 Žinoma, jie teisininkai. 155 00:12:17,386 --> 00:12:18,978 Jėzus Kristus! 156 00:12:49,985 --> 00:12:51,748 Tu labai gražus vyras. 157 00:12:51,921 --> 00:12:53,479 Ačiū, pone prezidente. 158 00:12:54,056 --> 00:12:56,650 Tiesiog atsikratykite šypsenos. Atrodai kaip niekšas. 159 00:12:59,595 --> 00:13:00,619 Jam viskas gerai. 160 00:13:03,165 --> 00:13:04,257 Palinkėk man sėkmės. 161 00:13:05,100 --> 00:13:06,829 Paskambink man, jei kils karas. 162 00:13:09,772 --> 00:13:11,103 Iškelk jį. 163 00:13:16,445 --> 00:13:17,434 Tu įjungtas. 164 00:13:56,385 --> 00:13:57,977 Gerai, tu pasiruošęs? 165 00:14:31,086 --> 00:14:32,678 Pone Prezidente? 166 00:14:35,090 --> 00:14:36,853 Prezidentas Mitchellas! 167 00:14:45,501 --> 00:14:47,867 Telaimina tave Dievas! Telaimina Dievas Ameriką! 168 00:14:56,211 --> 00:14:57,769 Labai ačiū! 169 00:15:13,262 --> 00:15:16,390 atsiprašau. Aš tiesiog negalėjau padėti. Nusivyliau. 170 00:15:16,732 --> 00:15:18,563 Buvau gana geras, ar ne? 171 00:15:23,305 --> 00:15:26,934 Turi vykti kažkas svarbaus kad prezidentas tai padarytų. 172 00:15:29,044 --> 00:15:30,978 Kažkas labai slapto. 173 00:15:59,174 --> 00:16:00,163 Kūdikis? 174 00:16:08,283 --> 00:16:09,272 Gerb. 175 00:16:16,025 --> 00:16:17,515 Pone Prezidente? 176 00:16:32,808 --> 00:16:36,073 Nelabai gerai atrodo. Tai pataikė į abi jo smegenų puses. 177 00:16:36,145 --> 00:16:38,136 Jei jis tai padarys, jis bus daržovė. 178 00:16:38,213 --> 00:16:40,204 - Negaliu patikėti, kad jis tai padarys. – Žinau. 179 00:16:40,282 --> 00:16:42,716 - Kur mergina? - Ji nusiminusi. 180 00:16:42,785 --> 00:16:45,481 - Mes turime ją viršuje. - Kažkoks košmaras. 181 00:16:48,323 --> 00:16:51,053 Kažkada turėsime paskambinti viceprezidentas. 182 00:16:52,127 --> 00:16:54,152 Neskambinkite viceprezidentui! 183 00:16:55,097 --> 00:16:56,826 Neskambink jam. 184 00:16:56,999 --> 00:16:59,490 - Vaikinas ištiktas komos! - Man nerūpi. 185 00:17:00,235 --> 00:17:02,567 Tai mano, Al. Visa tai mano. 186 00:17:03,272 --> 00:17:05,069 Aš jį sukūriau. Aš jį pastatiau. 187 00:17:06,341 --> 00:17:09,504 Ir jokio skauto atims jį iš manęs... 188 00:17:09,678 --> 00:17:13,079 ...tik todėl, kad jis taip yra JAV viceprezidentas. 189 00:17:32,334 --> 00:17:33,494 Žinai... 190 00:17:34,336 --> 00:17:38,705 ...jei nori ką nors padaryti jo gimtadienio proga turiu puikių dalykų. 191 00:17:38,874 --> 00:17:41,240 Aš darau šį dalyką. Mano draugams tai patinka. 192 00:17:43,245 --> 00:17:45,611 Prezidentas ir pirmoji ponia einam į Club Med... 193 00:17:45,681 --> 00:17:47,080 ...už jų atostogas... 194 00:17:49,685 --> 00:17:50,845 O, pone. 195 00:18:05,567 --> 00:18:07,228 Atgal į kotedžą. 196 00:18:14,910 --> 00:18:16,878 Pradėsime nuo televizijos. 197 00:18:16,979 --> 00:18:20,847 Prisipažinsime, kad jį ištiko insultas, bet sakysime, kad tai buvo lengvas insultas. 198 00:18:21,350 --> 00:18:23,181 Lengvas insultas? 199 00:18:23,252 --> 00:18:26,415 Ir jis turėtų vėl atsikelti kažkada greitai. 200 00:18:27,422 --> 00:18:28,684 Aukštyn ir aplink? 201 00:18:29,691 --> 00:18:30,680 Kaip? 202 00:18:37,366 --> 00:18:38,594 Žinai... 203 00:18:39,034 --> 00:18:40,524 ...aš nebijau. 204 00:18:41,537 --> 00:18:44,870 Buvau bendradarbiaujanti. Aš tik norėčiau sužinoti, kur mes einame. 205 00:19:02,324 --> 00:19:04,792 Aš Alanas Reedas, Baltųjų rūmų komunikacijos direktorius. 206 00:19:04,860 --> 00:19:07,954 Tai Bobas Aleksandras, mūsų personalo vadovas. 207 00:19:08,230 --> 00:19:10,721 Mes šįvakar susitikome viešbutyje, prisimeni? 208 00:19:11,466 --> 00:19:13,263 Ar galiu tau atsigerti? 209 00:19:13,802 --> 00:19:16,032 Ar tu tikrai? Koksas, mineralinis vanduo? 210 00:19:16,572 --> 00:19:17,800 man viskas gerai. 211 00:19:20,142 --> 00:19:23,737 Deivai, kažkas nutiko ir manau, kad reikia apie tai pasikalbėti. 212 00:19:24,479 --> 00:19:27,573 labai atsiprasau. Žinau, kad neturėjau kalbėti... 213 00:19:27,883 --> 00:19:30,374 ...bet pamačiau minią ir susijaudinau... 214 00:19:32,020 --> 00:19:35,751 Mes su tavimi nesipykstame. Manome, kad atlikote puikų darbą. 215 00:19:36,825 --> 00:19:37,917 Nesijaudink dėl to. 216 00:19:39,027 --> 00:19:39,789 Nuostabu. 217 00:19:39,862 --> 00:19:42,057 Tiesą sakant, tu padarei tokį gerą darbą... 218 00:19:42,364 --> 00:19:44,161 ...kad norėtume... 219 00:19:44,967 --> 00:19:46,195 ...šiek tiek pratęsti reikalus. 220 00:19:46,735 --> 00:19:47,793 Pratęsti dalykus? 221 00:19:48,770 --> 00:19:49,930 Išplėskite juos. 222 00:19:52,708 --> 00:19:53,834 Ateik čia. 223 00:20:04,453 --> 00:20:05,852 Išbandykite. 224 00:20:11,026 --> 00:20:12,653 - Išbandyti? - Pirmyn. 225 00:20:26,975 --> 00:20:28,306 Koks tai jausmas? 226 00:20:28,477 --> 00:20:29,637 Labai grazu. 227 00:20:32,314 --> 00:20:33,542 Deivas... 228 00:20:34,883 --> 00:20:38,182 ...dėl ko pakvietėme jus čia šį vakarą yra todėl, kad... 229 00:20:38,820 --> 00:20:40,685 ...kažkas atsitiko prezidentui. 230 00:20:41,523 --> 00:20:42,512 O Dieve mano! 231 00:20:42,624 --> 00:20:45,422 Žinau, mums visiems sunku, bet... 232 00:20:46,495 --> 00:20:49,760 ...reikia įdėti mūsų asmeniniai jausmai ir dėmesys... 233 00:20:49,865 --> 00:20:51,799 ...dėl šalies gerovės. 234 00:20:54,369 --> 00:20:55,597 Kas atsitiko? 235 00:20:56,738 --> 00:20:59,002 Tai iš tikrųjų rimta, Deivai. 236 00:21:00,409 --> 00:21:02,741 Prezidentas nėra labai geros formos. 237 00:21:03,912 --> 00:21:05,243 Ar jam viskas bus gerai? 238 00:21:06,648 --> 00:21:08,513 – Tikriausiai. – Manau, kad taip. 239 00:21:15,924 --> 00:21:17,983 Kartais mums reikia draugų... 240 00:21:18,260 --> 00:21:20,421 ...ir net mūsų priešai, jausti... 241 00:21:20,696 --> 00:21:22,425 ...saugu ir patikima. 242 00:21:22,864 --> 00:21:25,697 Mums reikia, kad jie jaustų lyg jie galėtų eiti miegoti naktį... 243 00:21:25,767 --> 00:21:29,362 ...žinant tą prezidentą Mitchellą yra visiškai kontroliuojamas. 244 00:21:30,839 --> 00:21:32,932 Mums reikia, kad jie jaustųsi kaip... 245 00:21:33,675 --> 00:21:35,700 ...jis sėdi čia... 246 00:21:36,611 --> 00:21:37,942 ...šioje kėdėje. 247 00:21:41,049 --> 00:21:42,380 Palaukite minutę. 248 00:21:42,818 --> 00:21:43,807 Palauk. 249 00:21:48,991 --> 00:21:50,618 O viceprezidentas? 250 00:21:50,692 --> 00:21:51,954 Viceprezidentas? 251 00:21:54,396 --> 00:21:56,887 Mes nenorėjome jums to pasakyti... 252 00:22:02,070 --> 00:22:04,903 ...bet viceprezidentas yra psichiškai nesubalansuotas. 253 00:22:07,409 --> 00:22:08,899 Bijau, kad taip. 254 00:22:09,478 --> 00:22:10,570 Tikrai? 255 00:22:11,980 --> 00:22:12,969 Išprotėjęs? 256 00:22:13,048 --> 00:22:14,174 Sertifikuojamas. 257 00:22:20,155 --> 00:22:22,248 Kiek paprastai gauni atlyginimą? 258 00:22:23,592 --> 00:22:24,786 nezinau. 259 00:22:25,327 --> 00:22:26,419 Priklauso. 260 00:22:26,928 --> 00:22:28,418 Paprastai tai yra... 261 00:22:28,663 --> 00:22:30,654 ...natūralūs mainai. 262 00:22:32,501 --> 00:22:33,934 Ar tai legalu? 263 00:22:37,339 --> 00:22:39,739 Ar kada nors važiavote per raudoną šviesą? 264 00:22:41,276 --> 00:22:42,436 Žinai... 265 00:22:42,544 --> 00:22:46,571 ...tuščiame kelyje, kai yra niekas šalia ir žinai, kad tai saugu? 266 00:22:47,249 --> 00:22:49,149 Nesu tikras. Gal ir turėčiau. 267 00:22:50,018 --> 00:22:51,451 Na, tarkime... 268 00:22:51,753 --> 00:22:54,847 ...tarkime, tavo mama yra automobilyje, o tu... 269 00:22:55,690 --> 00:22:57,954 ... turi nuvežti ją į ligoninę. 270 00:22:58,293 --> 00:23:00,352 Tada tikrai tai padarytum, tiesa? 271 00:23:01,129 --> 00:23:03,029 Taip, manau, norėčiau. 272 00:23:03,198 --> 00:23:04,961 Dabar, tarkime... 273 00:23:05,567 --> 00:23:07,296 ...visa šalis... 274 00:23:07,436 --> 00:23:08,767 ...yra automobilyje. 275 00:23:09,471 --> 00:23:11,701 Visos Jungtinės Amerikos Valstijos. 276 00:23:13,542 --> 00:23:15,305 - Automobilyje? - Automobilyje. 277 00:23:16,545 --> 00:23:18,035 Aš suprantu, ką tu turi omenyje. 278 00:23:21,650 --> 00:23:23,550 Deivai, šalis serga. 279 00:23:25,053 --> 00:23:27,487 Ir tu nugabensi į ligoninę. 280 00:23:30,092 --> 00:23:32,060 Tai yra privatūs kvartalai. 281 00:23:33,061 --> 00:23:36,497 Ten yra prezidento miegamasis, ten yra pirmoji ponia. 282 00:23:36,665 --> 00:23:37,654 Pirmoji ponia? 283 00:23:37,732 --> 00:23:39,165 Tu jos net nepamatysi. 284 00:23:39,234 --> 00:23:40,826 Jie beveik nebekalba. 285 00:23:40,902 --> 00:23:42,836 - Tu juokauji. - Būna. 286 00:23:48,577 --> 00:23:50,841 Ir čia jūs miegosite. 287 00:23:56,885 --> 00:23:58,113 Tau viskas gerai? 288 00:23:58,186 --> 00:24:00,416 – Labai gražu. - Ateik čia. 289 00:24:01,089 --> 00:24:03,250 Esu tikras, kad tau čia bus patogu. 290 00:24:03,758 --> 00:24:06,352 Mes grįšime tavęs ryte. 291 00:24:06,795 --> 00:24:09,696 Slaptosios tarnybos žmogus yra už durų. 292 00:24:11,032 --> 00:24:12,693 Labanakt, pone prezidente. 293 00:24:12,767 --> 00:24:13,859 Labanakt. 294 00:24:15,036 --> 00:24:16,264 Miegokite kietai. 295 00:24:22,477 --> 00:24:23,603 ačiū. 296 00:24:49,237 --> 00:24:50,795 Nieko. Labanakt. 297 00:25:04,486 --> 00:25:05,646 Nieko. 298 00:25:05,921 --> 00:25:07,149 Labanakt. 299 00:25:32,147 --> 00:25:34,638 Praėjusią naktį 10:45 prezidentas Mitchellas... 300 00:25:34,749 --> 00:25:38,685 ...grįžęs namo iš dovanojimo pasisakymas teisininkui... 301 00:25:39,020 --> 00:25:42,581 ...patyrė nedidelę kraujotakos problemą galvos. 302 00:25:43,391 --> 00:25:46,849 Praneša, kad jis nukentėjo sunkus insultas yra klaidingi. 303 00:25:47,229 --> 00:25:50,687 Gydytojai praneša, kad jis turėtų grįžti greitai į įprastą tvarkaraštį. 304 00:25:50,765 --> 00:25:54,030 Leisk man dar kartą pabrėžti, tai nedidelė medicininė problema. 305 00:25:54,369 --> 00:25:57,202 Prezidentas yra visiškai naudojamas iš jo fakultetų... 306 00:25:57,405 --> 00:25:59,805 ...ir išlaiko visą vykdomąją valdžią. 307 00:25:59,874 --> 00:26:01,102 Kyla klausimų? 308 00:26:01,276 --> 00:26:03,744 Baltieji rūmai klasifikuoja prezidento būklė 309 00:26:03,812 --> 00:26:06,474 kaip nedidelis kraujotakos sutrikimas galvos 310 00:26:06,648 --> 00:26:08,115 Nors techniškai insultas 311 00:26:08,183 --> 00:26:11,710 Baltųjų rūmų atstovai teigia kad jo būklė toli gražu nėra sunki 312 00:26:11,786 --> 00:26:14,118 ir jis turėtų būti pakilęs greitu laiku 313 00:26:14,189 --> 00:26:16,623 Ar žinai, kiek įstatymų mes sulūžome? 314 00:26:19,928 --> 00:26:21,452 Tai paprasta, Alanai. 315 00:26:22,430 --> 00:26:24,955 Siunčiame viceprezidentą į Afriką ar pan. 316 00:26:25,233 --> 00:26:28,566 Iškasame ant jo šiek tiek purvo ir tada priversti jį atsistatydinti... 317 00:26:28,670 --> 00:26:30,968 ...ir gauk mūsų prezidentą pasiūlyti naują. 318 00:26:31,039 --> 00:26:32,836 Tai užtruks porą savaičių. 319 00:26:32,974 --> 00:26:36,637 Nori pasakyti, mes gauname Dave'ą siūlyti jus viceprezidentu? 320 00:26:37,012 --> 00:26:38,206 Buvau senatorius. 321 00:26:38,280 --> 00:26:39,838 O aš žinau. 322 00:26:41,116 --> 00:26:43,550 O kai mūsų vargšas prezidentas turi dar vieną insultą... 323 00:26:43,652 --> 00:26:45,916 ...šį kartą daug rimčiau... 324 00:26:46,221 --> 00:26:48,746 ...mūsų naujai paskirtas viceprezidentas tampa... 325 00:26:48,923 --> 00:26:49,912 Jezau. 326 00:26:51,059 --> 00:26:52,492 O kaip su sulaikymu? 327 00:26:53,161 --> 00:26:54,253 Ačiū. 328 00:26:58,366 --> 00:27:01,597 Mes gavome slaugytojų po 50 tūkst. o gydytojai už 100. 329 00:27:02,003 --> 00:27:03,595 Vyresnysis vaikinas norėjo CDC vadovo. 330 00:27:03,772 --> 00:27:05,364 Ar tai visi? 331 00:27:05,507 --> 00:27:07,975 Duane'as kontroliuoja savo vaikinus. 332 00:27:08,143 --> 00:27:09,974 Gerai. O kaip ji? 333 00:27:10,145 --> 00:27:11,134 Ji? 334 00:27:11,479 --> 00:27:13,504 O, pirmoji ponia? 335 00:27:14,182 --> 00:27:19,017 Kai ji pasakė kalbą Bryn Mawr, Man pavyko ją pagauti prieš jai išvykstant. 336 00:27:19,187 --> 00:27:20,154 Ir? 337 00:27:20,622 --> 00:27:24,683 Pasakiau jai, kad jam pakilo kraujospūdis po incidento viešbutyje. 338 00:27:25,560 --> 00:27:27,118 Ji nekenčia jo labiau nei bet kada. 339 00:27:27,195 --> 00:27:28,287 gerai. 340 00:27:29,064 --> 00:27:32,625 Visi kiti perka „Nedidelio insulto“ istorija. 341 00:27:34,969 --> 00:27:37,460 Tikėkimės, kad šis yutz gali tai padaryti. 342 00:27:38,173 --> 00:27:43,236 Tai nuostabūs rezultatai. Turiu pasakyti, net ir vyrui, patyrusiam nedidelį insultą... 343 00:27:43,345 --> 00:27:46,405 ...atrodo, kad padarei nuostabus atsigavimas. 344 00:27:46,548 --> 00:27:47,674 Puiku. 345 00:27:48,249 --> 00:27:49,511 Aš jaučiuosi geriau. 346 00:27:50,218 --> 00:27:53,153 Jokių paralyžiaus požymių. Nėra kraujotakos pokyčių. 347 00:27:53,455 --> 00:27:56,549 Jūsų EKG yra visiškai normalus ir... 348 00:27:57,192 --> 00:27:59,490 ...jūsų kraujospūdis sumažėjo. 349 00:27:59,728 --> 00:28:01,821 Ar pastaruoju metu sportavote? 350 00:28:04,332 --> 00:28:06,129 Taip. Aš turiu galvoje... 351 00:28:07,102 --> 00:28:08,296 ...važinėjimas dviračiu ir... 352 00:28:09,704 --> 00:28:10,864 ...svorių kilnojimas. 353 00:28:10,972 --> 00:28:12,439 Dietos priežiūra. 354 00:28:14,843 --> 00:28:16,333 Polo, kopimas... 355 00:28:19,714 --> 00:28:20,703 ...taip. 356 00:28:20,782 --> 00:28:24,240 Na, sprendžiant iš šių testų, Nematau jokios priežasties, kodėl tu negali... 357 00:28:24,452 --> 00:28:26,511 ...grįžti į darbą po kelių dienų. 358 00:28:26,688 --> 00:28:27,848 - Puiku. - Gerai. 359 00:28:27,956 --> 00:28:29,014 Gerai. 360 00:28:29,357 --> 00:28:30,449 Gerai. 361 00:28:44,606 --> 00:28:45,698 Laikykis. 362 00:28:46,775 --> 00:28:49,209 Prisimeni visų vardus, veidus? 363 00:28:50,345 --> 00:28:51,778 Laikykite tai paprasta. 364 00:28:51,980 --> 00:28:53,880 Kursas. Žiūrėti. 365 00:28:59,721 --> 00:29:01,188 'Rytas, ponios. 366 00:29:02,891 --> 00:29:05,052 - Malonu tave matyti. - Sveiki sugrįžę, pone. 367 00:29:05,126 --> 00:29:08,357 Gera sugrįžti. Tiesiog klaidingas pavojaus signalas. Nėra ko jaudintis. 368 00:29:09,731 --> 00:29:12,256 - Labas rytas, pone prezidente. - Malonu tave matyti. 369 00:29:12,333 --> 00:29:14,460 Juk gera gyventi, ar ne? 370 00:29:17,238 --> 00:29:19,729 Labas rytas, pone prezidente. Aš tikrai buvau susirūpinęs. 371 00:29:19,808 --> 00:29:21,298 Aš nežinojau, kas vyksta. 372 00:29:21,609 --> 00:29:23,338 Džiaugiuosi, kad jautiesi geriau. 373 00:29:23,411 --> 00:29:24,901 Kodėl man nepaskambinai? 374 00:29:25,079 --> 00:29:28,776 - Tu tikrai mane jaudinai! - Na, man viskas gerai. 375 00:29:29,317 --> 00:29:30,614 - Kas su ja? - Ignoruoti. 376 00:29:30,685 --> 00:29:33,449 Ji emocinga. Ji prisirišusi prie prezidento. 377 00:29:33,521 --> 00:29:35,819 Atminkite, kad esate prezidentas. 378 00:29:36,090 --> 00:29:37,990 Gerai, grįžkime prie darbo. 379 00:29:39,461 --> 00:29:41,827 Ligos laikas baigtas. Paskambinkime į... 380 00:29:44,499 --> 00:29:46,990 Klaidingas pavojaus signalas. man viskas gerai. Viskas gerai. 381 00:29:48,303 --> 00:29:49,361 Jam viskas gerai. 382 00:29:50,305 --> 00:29:52,034 Panagrinėkime tai dar kartą. 383 00:29:52,440 --> 00:29:54,931 Tu susipažinai su mergina. Tu įsimylėjai. 384 00:29:55,410 --> 00:29:56,672 Ir mes išvažiuojame. 385 00:29:56,744 --> 00:29:57,836 Mėnesiui. 386 00:29:57,912 --> 00:30:00,107 - Mėnesį? - Teisingai. Negražink. 387 00:30:02,317 --> 00:30:03,909 Ar man reikia rinkti devynis? 388 00:30:06,187 --> 00:30:07,620 Kai tik atsisėdome... 389 00:30:07,689 --> 00:30:10,681 ...jis išsitraukia šį žiedą ir aš buvau tokia emocinga... 390 00:30:10,825 --> 00:30:13,794 ...turėjau paklausti padavėjo atnešti kitą servetėlę. 391 00:30:13,895 --> 00:30:15,055 Palauk. 392 00:30:17,966 --> 00:30:19,194 Kovic Temps. 393 00:30:20,735 --> 00:30:21,997 kur tu esi? 394 00:30:26,508 --> 00:30:27,805 Susitikote su kuo? 395 00:30:31,145 --> 00:30:32,578 Kur eini? 396 00:30:33,848 --> 00:30:35,213 Kankunas? 397 00:30:37,986 --> 00:30:40,386 O, manau, tai puiku. 398 00:30:40,588 --> 00:30:43,989 Ji labai ypatinga. Ji graži. Ji princesė. 399 00:30:44,058 --> 00:30:47,585 Ji tikrai egzotiška ir nuostabi. 400 00:30:48,830 --> 00:30:50,764 Ji polinezietė. 401 00:30:51,099 --> 00:30:54,159 Na, pusiau polinezietis ir pusiau amerikietis. 402 00:30:54,802 --> 00:30:56,292 Ji amnezė. 403 00:30:56,704 --> 00:30:57,762 Padėkite ragelį. 404 00:30:58,172 --> 00:31:01,266 - Vis dėlto ji pakabino. - Padėkite ragelį. 405 00:31:01,376 --> 00:31:02,900 Nekalbėk apie tai, kai su ja susitiksi. 406 00:31:02,977 --> 00:31:05,810 Aš turiu eiti dabar. Paskambinsiu vėliau. 'Iki pasimatymo. 407 00:31:07,248 --> 00:31:08,306 Suveikė. 408 00:31:10,985 --> 00:31:12,350 Jis įsimylėjęs. 409 00:31:14,088 --> 00:31:15,521 Ačiū Dievui. 410 00:31:15,757 --> 00:31:20,194 Prezidentas toliau gydė, ilsisi antra diena. 411 00:31:20,528 --> 00:31:23,691 Jo asmeninis gydytojas pripažino jį sveiką. 412 00:31:23,765 --> 00:31:25,824 Aš jį nuodugniai ištyriau... 413 00:31:25,967 --> 00:31:29,869 ...ir aš netikiu, kad kada nors mačiau geresnės formos prezidentas. 414 00:31:30,104 --> 00:31:33,699 Prezidentas galėjo dalyvauti į kokį nors oficialų reikalą trečiadienį 415 00:31:33,775 --> 00:31:37,370 ir toliau informuojamas visose nacionalinės svarbos srityse 416 00:31:37,845 --> 00:31:39,904 Viršutinis ir apatinis namas. 417 00:31:39,981 --> 00:31:43,781 Senatoriai renkami šešerių metų kadencijai o kongresmenai išrenkami į du. 418 00:31:44,152 --> 00:31:45,449 Teismų sistema? 419 00:31:45,853 --> 00:31:47,377 Veteranų reikalai? 420 00:31:48,556 --> 00:31:49,682 Markas Davisas. 421 00:31:50,325 --> 00:31:51,587 Žemės ūkis? 422 00:31:53,194 --> 00:31:55,287 Karvės, karvės, veršeliai, Metcalf. 423 00:31:55,430 --> 00:31:57,125 Lawrence'as Metcalfas. Jis čia pat. 424 00:31:57,198 --> 00:32:00,224 Baltieji rūmai yra tokie pasitikintys savimi apie prezidento pasveikimą 425 00:32:00,301 --> 00:32:04,795 kad viceprezidentas išsiųstas 12 šalių Afrikos geros valios kelionėje 426 00:32:05,139 --> 00:32:07,607 Tai Sanderis Vanocuras Baltuosiuose rūmuose. 427 00:32:07,675 --> 00:32:11,805 Pirmiausia apžvelgsime manieras. Alanas parengė mokymo programą. 428 00:32:11,980 --> 00:32:12,742 Puiku. 429 00:32:12,814 --> 00:32:14,611 Tai instruktažų kambarys... 430 00:32:14,682 --> 00:32:17,480 ...kur prezidentas rengia savo spaudos konferencijas. 431 00:32:17,852 --> 00:32:20,218 Iš pradžių tai gali pasirodyti keista, bet... 432 00:32:20,855 --> 00:32:24,188 ...net tikri politikai turi bėdų priprasti prie kameros... 433 00:32:24,258 --> 00:32:25,520 TelePrompTer. 434 00:32:26,461 --> 00:32:27,928 TelePrompTer. Ar jis užkabintas? 435 00:32:27,996 --> 00:32:29,327 nemanau. 436 00:32:31,966 --> 00:32:35,367 Kaip sakiau, niekas tavęs nesitiki būti Billu Mitchellu per naktį. 437 00:32:35,436 --> 00:32:39,099 Svarbiausias dalykas prisiminti yra jo bendras buvimas. 438 00:32:40,141 --> 00:32:42,132 Dabar, kai tik jis stovi ant pakylos... 439 00:32:42,210 --> 00:32:45,737 ...Prezidentas Mitchellas visada turėjo viena ranka palto kišenėje. 440 00:32:46,414 --> 00:32:47,642 Spaudos konferencijoje. 441 00:32:47,715 --> 00:32:50,115 Priešingu atveju jie visada yra ant podiumo. 442 00:32:50,752 --> 00:32:52,151 Nesu tuo tikras. 443 00:32:52,220 --> 00:32:54,051 Prisimeni suvažiavimo kalbą? 444 00:32:54,122 --> 00:32:57,421 „Amerika, stipresnis už tą, kuris mums buvo duotas. 445 00:32:57,659 --> 00:33:00,457 „Amerika, išdidesnis už tą, kurį radome“. 446 00:33:01,796 --> 00:33:04,287 Čia pat ant podiumo. Išskyrus „Ameriką“, – nurodo jis. 447 00:33:04,365 --> 00:33:06,333 Tai labai gerai. 448 00:33:06,401 --> 00:33:07,834 O, man patinka ta kalba. 449 00:33:07,902 --> 00:33:09,369 Ačiū. Aš tai parašiau. 450 00:33:09,637 --> 00:33:10,626 Tu padarei? 451 00:33:11,506 --> 00:33:12,803 Tai puiku! 452 00:33:13,441 --> 00:33:16,001 „Kažkur toli šviesa... 453 00:33:16,711 --> 00:33:19,441 „...vedžioja mus per šią uolėtą seklumą. 454 00:33:20,915 --> 00:33:23,713 „Šiąnakt čia kalbame ne apie Amerika. 455 00:33:24,652 --> 00:33:28,679 „Tai veiduose ir šypsenose sekmadienio popietę. 456 00:33:30,024 --> 00:33:31,924 „Tai švelnus gerumas... 457 00:33:31,993 --> 00:33:33,824 "...iš šeimos virtuvės... 458 00:33:34,095 --> 00:33:35,892 „...kai susirenkame kartu... 459 00:33:37,432 --> 00:33:39,263 "...kai nusileidžia saulė". 460 00:33:45,873 --> 00:33:47,067 Ar galiu tai pasilikti? 461 00:33:54,682 --> 00:33:56,650 - Maniau, kad jos nepamatysiu. - Tik penkias minutes. 462 00:33:56,784 --> 00:33:59,344 Ji įeina, tu pamojavai, ji išeina. 463 00:33:59,520 --> 00:34:02,751 Pirmoji ponia. turiu omeny, ar negalėčiau pradėti nuo pusbrolio? 464 00:34:02,824 --> 00:34:05,691 Ji beveik niekada jį nemato. Tai bus greitai, ji negalės pasakyti. 465 00:34:05,793 --> 00:34:07,055 Nustok verkšlenti. 466 00:34:07,295 --> 00:34:09,786 Jei pavyks ją įtikinti, tu gali įtikinti bet ką. 467 00:34:11,199 --> 00:34:12,188 Viskas gerai. 468 00:34:13,367 --> 00:34:15,028 Mes pasiruošę poniai Mitchell. 469 00:34:17,972 --> 00:34:20,463 Kai tik ji įeina, mes iškelsime tave į balkoną. 470 00:34:20,942 --> 00:34:24,878 Viskas, ką turite pasakyti, – Ačiū, kad tai padarei, Ellen. 471 00:34:25,580 --> 00:34:27,309 – Ačiū, kad tai padarei, Ellen. 472 00:34:28,483 --> 00:34:31,111 Jai ne visada patinka šie dalykai. Tai gali ją sušvelninti. 473 00:34:31,319 --> 00:34:32,877 – Ačiū, kad tai padarei, Ellen. 474 00:34:37,425 --> 00:34:40,952 Kodėl negalite mirti nuo insulto kaip ir visi kiti? 475 00:34:47,869 --> 00:34:49,393 Į ką tu spoksoji? 476 00:34:52,607 --> 00:34:54,802 Ponia Mitchell, mes tai padarysime čia. 477 00:34:57,078 --> 00:34:58,477 Kas ji buvo? 478 00:34:59,714 --> 00:35:01,739 Dar vienas patriotiškas sekretorius? 479 00:35:06,220 --> 00:35:07,744 Ačiū, kad tai padarei, Ellen. 480 00:35:08,890 --> 00:35:10,255 Eik po velnių, Bilai. 481 00:35:12,026 --> 00:35:13,653 Manau, kad dabar galime pradėti. 482 00:35:14,829 --> 00:35:16,456 Ir jūs galite pasakyti šioms dviem duobėms... 483 00:35:16,531 --> 00:35:19,625 ...kad tai paskutinis iš jų Padarysiu kurį laiką. 484 00:35:25,106 --> 00:35:27,097 Tau sekasi puikiai. 485 00:35:42,123 --> 00:35:43,090 Banguok! 486 00:35:48,196 --> 00:35:50,187 Pone Prezidente, kaip jaučiatės? 487 00:35:50,298 --> 00:35:51,390 gerai. 488 00:35:51,632 --> 00:35:52,291 gerai. 489 00:35:52,366 --> 00:35:53,731 Pasiruošę grįžti į darbą? 490 00:35:55,069 --> 00:35:56,195 Jūs lažinate. 491 00:35:56,604 --> 00:35:57,696 Jūs lažinate. 492 00:35:57,839 --> 00:35:59,204 Aš iš čia. 493 00:35:59,307 --> 00:36:00,296 Šūdas. 494 00:36:01,876 --> 00:36:04,436 Ar priimate sprendimus? Ar vėl vadovaujate? 495 00:36:06,480 --> 00:36:07,708 Pirmyn! 496 00:36:08,316 --> 00:36:09,749 Eik, eik, eik! 497 00:36:21,362 --> 00:36:23,330 Ar tu neturi man ką pasakyti? 498 00:36:26,667 --> 00:36:29,158 Ačiū, kad tai padarei, Ellen. 499 00:36:30,972 --> 00:36:32,667 Tu nesikeiki, ar ne? 500 00:36:38,012 --> 00:36:39,570 Ji manęs nekenčia. 501 00:36:42,683 --> 00:36:45,243 Mojuokite kamerai. Mojuokite kamerai. 502 00:37:10,945 --> 00:37:13,038 Štai mes einame. Pirmiausia pasikalbėsime su... 503 00:37:13,214 --> 00:37:16,615 ...Tedas ant naujo Žemėtvarkos teisės aktai. 504 00:37:18,786 --> 00:37:21,880 Manau, jei remsitės 3 punktu ant memorandumo... 505 00:37:22,089 --> 00:37:24,557 ...pastebėsite, kad... 506 00:37:25,393 --> 00:37:29,625 Įkiškite ten rankas ir mašiną padarys viską, ką daro tavo rankos. 507 00:37:38,205 --> 00:37:39,729 Kartą pagavau žuvį... 508 00:37:40,975 --> 00:37:43,136 ... toks didelis. 509 00:37:45,079 --> 00:37:46,376 Tai puiku. 510 00:37:55,523 --> 00:37:56,683 Visi! 511 00:38:01,128 --> 00:38:02,425 Geras berniukas! 512 00:38:06,968 --> 00:38:08,026 Supratau! 513 00:38:08,636 --> 00:38:12,072 Šis vaikinas atgimė. Tai kitoks vaikinas. 514 00:38:12,139 --> 00:38:14,937 Nedažnai, bet kai esi teisus, tu teisus. 515 00:38:15,009 --> 00:38:18,172 Įvyko transformacija. Kas ten yra vandenyje? 516 00:38:18,346 --> 00:38:20,678 Tai ne vanduo ar dar ką nors, ką gėrei. 517 00:38:20,948 --> 00:38:24,850 Jis susidūrė su mirtimi į akis ir buvo jo transformuotas. 518 00:38:24,952 --> 00:38:27,785 – Bosas nuo insulto atrodo geriau. - Ačiū, pone pranešėja. 519 00:38:27,955 --> 00:38:29,616 - Jam gerai sekasi. - Ačiū. 520 00:38:29,690 --> 00:38:31,214 - Aš jam pasakysiu. - Pasakyk jam, kad atsiųsiu jam viską, ką galiu. 521 00:38:31,592 --> 00:38:32,957 Malonu tave matyti. 522 00:38:35,796 --> 00:38:38,162 Leiskite man dabar užduoti jums klausimą: 523 00:38:38,232 --> 00:38:40,166 Kas pastaruoju metu vyksta su prezidentu? 524 00:38:41,068 --> 00:38:44,128 Vaikinas turi per daug Laimingi valgiai pietums ar kaip? 525 00:38:45,439 --> 00:38:47,669 Pakalbėkime apie desertus. 526 00:38:48,476 --> 00:38:51,968 Ko nenori daryti yra valgyti spurgas. 527 00:38:53,114 --> 00:38:54,376 Jokių spurgų. 528 00:38:55,349 --> 00:38:56,873 Ačiū, Arnoldai. 529 00:38:57,651 --> 00:38:59,642 Arnoldai, labai ačiū. 530 00:38:59,820 --> 00:39:01,651 Nori indėnų imtynių? 531 00:39:04,859 --> 00:39:07,726 Išmeta iškilminga pirmoji aikštelė 532 00:39:07,795 --> 00:39:10,662 Jungtinių Valstijų prezidentas 533 00:39:44,932 --> 00:39:48,197 Iš šalies sostinės, „McLaughlin grupė“ 534 00:39:48,469 --> 00:39:52,269 Nerepetuotos programos pristatymas vidines nuomones ir prognozes 535 00:39:52,440 --> 00:39:54,704 ...pagrindiniais šios dienos klausimais. 536 00:39:55,409 --> 00:39:57,639 Štai moderatorius Johnas McLaughlinas. 537 00:39:57,778 --> 00:40:00,576 1 problema: naujasis Billas Mitchellas. 538 00:40:01,282 --> 00:40:02,943 Praėjus dviem savaitėms po jo mirties... 539 00:40:03,017 --> 00:40:05,815 ...prezidentas ribojasi visoje šalyje... 540 00:40:05,920 --> 00:40:08,514 ...su energija vidurinės mokyklos bėgimo žvaigždės. 541 00:40:08,589 --> 00:40:10,648 Ar tai tik per didelė kompensacija... 542 00:40:10,791 --> 00:40:14,420 ...arba nenumaldoma didybė tikrai puikaus žmogaus? 543 00:40:14,695 --> 00:40:15,753 Fredis Barnesas? 544 00:40:15,830 --> 00:40:19,561 Liga tiesiog išsikristalizavo jo mąstymas apie savo prezidentavimą 545 00:40:19,633 --> 00:40:21,328 Jis suprato, kad neprivalo būti zombiu 546 00:40:21,402 --> 00:40:23,927 Jis gali parodyti šiek tiek gyvenimo, net elgiasi kaip vaikas 547 00:40:24,038 --> 00:40:27,269 Jis rodo tą patį charakterio stiprumą kaip iškart po jo išrinkimo 548 00:40:27,341 --> 00:40:30,469 Vaikinas susirgo Jis pasveiko nuo ligos 549 00:40:30,544 --> 00:40:32,341 Dabar jis atjaunėjo 550 00:40:32,413 --> 00:40:35,974 Politinės reabilitacijos mastu nuo nulio iki dešimties 551 00:40:36,217 --> 00:40:38,742 įvertinti mūsų prezidento reabilitaciją 552 00:40:38,919 --> 00:40:40,887 Tai aštuoniukas Zombio nebėra 553 00:40:40,955 --> 00:40:43,185 Tai trys Zombis sugrįš 554 00:40:43,457 --> 00:40:46,255 Manau, kad tai 86 Jis vis dar pietauja, bet atrodo gerai 555 00:40:46,427 --> 00:40:49,089 Atsakymas yra aštuoni. Mes tuoj grįšime 556 00:42:00,267 --> 00:42:01,564 Taigi,... 557 00:42:02,970 --> 00:42:05,336 ...pirmoji ponia ir prezidentas... 558 00:42:06,273 --> 00:42:08,833 kas tai? Kiek laiko tai tęsiasi? 559 00:42:09,510 --> 00:42:11,000 negaliu pasakyti. 560 00:42:12,213 --> 00:42:14,875 Sakai, tu nežinai ar negali pasakyti? 561 00:42:16,217 --> 00:42:17,411 negaliu pasakyti. 562 00:42:19,353 --> 00:42:20,786 Negali pasakyti. 563 00:42:26,427 --> 00:42:31,194 Taigi jūsų darbas yra apsaugoti prezidentą visą laiką? Tai visas tavo darbas? 564 00:42:35,703 --> 00:42:37,136 Turi ginklą? 565 00:42:39,607 --> 00:42:40,733 Ar kada nors naudoji? 566 00:42:42,476 --> 00:42:43,602 Dar ne. 567 00:42:53,721 --> 00:42:55,746 Aš visada galvojau apie jus, vaikinai. 568 00:42:55,990 --> 00:42:58,823 Sako, tu paimtum kulką prezidentui. 569 00:42:59,093 --> 00:43:00,321 Ką apie tai? 570 00:43:00,794 --> 00:43:02,125 Ar tai tiesa? 571 00:43:02,730 --> 00:43:05,722 Ar leistum save nužudyti išgelbėti jo gyvybę? 572 00:43:06,200 --> 00:43:07,224 Žinoma. 573 00:43:12,806 --> 00:43:16,333 Taigi tai reiškia, kad dabar tai padarysite nužudyk ir dėl manęs. 574 00:43:30,758 --> 00:43:33,591 Tau būtų puiku ir puikiai tinka prezidentui. 575 00:43:33,761 --> 00:43:37,162 Atsiprašau, vienintelį kartą Turiu 25 d. 576 00:43:37,264 --> 00:43:38,322 Ar tu išprotėjai? 577 00:43:38,399 --> 00:43:41,368 Tai geriausia, ką galiu padaryti. grįšiu pas tave. 578 00:43:41,769 --> 00:43:44,237 Suplanavote dieną su pirmąja ponia? 579 00:43:44,338 --> 00:43:46,602 – Tai benamių prieglauda. - O, atsiprašau. 580 00:43:46,674 --> 00:43:47,868 Bus puiku. 581 00:43:48,008 --> 00:43:50,636 Rūpindamasis savo žmona, leisti laiką savo mėgstamiems klausimams. 582 00:43:50,744 --> 00:43:54,680 Nenoriu, kad jis rūpintųsi savo žmona. O viceprezidentas? 583 00:43:55,883 --> 00:43:57,180 Viceprezidentas? 584 00:43:57,384 --> 00:44:01,514 Na, prisimeni tuos „First Liberty“ dalykus mes vos nesusigaudėme? 585 00:44:03,524 --> 00:44:06,186 Aš tiesiog užmečiau jį ant jo. 586 00:44:07,861 --> 00:44:09,556 - Kada sugenda? - Kelios dienos. 587 00:44:09,630 --> 00:44:12,622 Pažiūrėkite į Dave'o stebėjimo apklausas. Jie sudegs jūsų rankose. 588 00:44:12,700 --> 00:44:16,158 Septyniasdešimt trys procentai su senjorais, aštuoniasdešimt keturi procentai dirbančių motinų. 589 00:44:16,236 --> 00:44:18,227 Mes vis tiek turime kontroliuoti šį vaikiną. 590 00:44:28,982 --> 00:44:30,643 Kodėl tu tai darai? 591 00:44:31,518 --> 00:44:32,542 Ką? 592 00:44:32,653 --> 00:44:35,315 Nuo kada tau tai rūpi apie benamius? 593 00:44:36,056 --> 00:44:37,785 Man rūpi benamiai. 594 00:44:38,359 --> 00:44:40,919 Esu tikras, kad tai neleidžia jums miegoti naktimis. 595 00:45:07,888 --> 00:45:12,655 Labas rytas, pone ir ponia prezidente. 596 00:45:12,793 --> 00:45:16,729 Labas rytas, vaikai. kaip sekasi? Ačiū už malonų priėmimą. 597 00:45:22,069 --> 00:45:23,502 Jie visi yra vaikai. 598 00:45:24,071 --> 00:45:26,699 Teisingai, Bilai. Vaikai taip pat yra benamiai. 599 00:45:27,908 --> 00:45:29,170 Kur tėvai? 600 00:45:29,343 --> 00:45:32,744 Daugelis jų yra prieglaudose, bet kai kurie vis dar gatvėje. 601 00:45:33,747 --> 00:45:35,009 Paspauskite rankas. 602 00:45:35,416 --> 00:45:36,508 Sveiki, čia. 603 00:45:38,419 --> 00:45:39,408 Sveiki. 604 00:45:41,855 --> 00:45:43,186 - Koks tavo vardas? - Brandonas. 605 00:45:43,290 --> 00:45:44,416 Kaip sekasi? 606 00:45:46,026 --> 00:45:48,460 Kas atsitinka, kai vaikai tapti benamiais yra... 607 00:45:48,529 --> 00:45:51,020 ...jie praranda bendravimo įgūdžius. 608 00:45:51,198 --> 00:45:53,530 Taigi čia jie žaidžia daug žaidimų... 609 00:45:53,700 --> 00:45:58,262 ...kurie skatina vaikus bendrauti vienas kitam ir išreikšti save. 610 00:45:59,139 --> 00:46:01,937 O ne, vargšas Džo... 611 00:46:02,476 --> 00:46:05,673 ...jis neturi plaukų. 612 00:46:06,780 --> 00:46:09,613 O ne, vargšas Džo... 613 00:46:09,950 --> 00:46:11,008 ...jis neturi... 614 00:46:11,118 --> 00:46:12,551 : : : akys: 615 00:46:12,686 --> 00:46:15,154 Teisingai. Labai gerai. Pabandykime dar vieną. 616 00:46:15,222 --> 00:46:18,658 Dabar visi kartu. Visi atkreipkite dėmesį. 617 00:46:19,059 --> 00:46:21,687 O ne, vargšas Džo. 618 00:46:21,762 --> 00:46:23,559 - Jis neturi... - Pėdos. 619 00:46:24,965 --> 00:46:27,263 Puiku, puiku, puiku. Viskas gerai. 620 00:46:31,939 --> 00:46:32,997 Sveiki, čia. 621 00:46:34,808 --> 00:46:35,968 Koks tavo vardas? 622 00:46:37,411 --> 00:46:38,400 Deividas. 623 00:46:38,479 --> 00:46:39,605 Dovydas? 624 00:46:40,047 --> 00:46:41,105 Puikus vardas. 625 00:46:43,951 --> 00:46:45,646 Ką tu čia veiki? 626 00:46:47,020 --> 00:46:48,078 Nieko. 627 00:46:50,757 --> 00:46:53,089 Ei, vaikinai. Ne dabar, gerai? 628 00:46:54,094 --> 00:46:55,152 Ačiū. 629 00:47:00,000 --> 00:47:02,093 Ar jums nepatinka žaisti su jais žaidimų? 630 00:47:06,940 --> 00:47:08,066 Ar tau patinka magija? 631 00:47:08,408 --> 00:47:09,602 Viskas gerai. 632 00:47:09,776 --> 00:47:10,800 Gerai. 633 00:47:11,845 --> 00:47:13,176 Žiūrėkite tai. 634 00:47:19,019 --> 00:47:20,179 Kur dingo? 635 00:47:20,521 --> 00:47:22,011 Atsakymas yra šioje mįslėje. 636 00:47:22,322 --> 00:47:25,086 Kas gali bėgti visą dieną niekada nepavargdamas? 637 00:47:25,692 --> 00:47:26,681 Ar žinai? 638 00:47:27,961 --> 00:47:29,258 Aš tau duosiu užuominą. 639 00:47:29,630 --> 00:47:31,120 Tai ne tavo ausis. 640 00:47:31,865 --> 00:47:33,526 Ir tai ne tavo burna. 641 00:47:34,468 --> 00:47:35,696 Mano nosis. 642 00:47:35,869 --> 00:47:36,961 Tavo nosis. 643 00:47:37,137 --> 00:47:40,197 Būtent. Ir štai, štai. 644 00:47:40,474 --> 00:47:42,465 Matai? Ten buvo visą laiką. 645 00:47:42,643 --> 00:47:44,133 Tai pakilo į orą. 646 00:47:47,314 --> 00:47:48,975 Ir nukrito man ant nosies. 647 00:47:53,887 --> 00:47:55,548 Ar pirmoji ponia vis dar yra? 648 00:47:58,058 --> 00:47:59,389 Ar ji atrodo išprotėjusi? 649 00:48:01,061 --> 00:48:02,255 Tikrai ne. 650 00:48:02,329 --> 00:48:03,318 Gerai. 651 00:48:04,164 --> 00:48:07,224 Pirmasis žurnalo „Time“ viršelis ir man reikia nusiskusti. 652 00:48:08,302 --> 00:48:10,327 Sunki akimirka su šunimi. 653 00:48:10,737 --> 00:48:12,329 Štai jūs ant viršelio. 654 00:48:12,673 --> 00:48:14,072 Geras, a? Pirmas puslapis. 655 00:48:14,241 --> 00:48:16,402 - Tai tu už manęs. - Kur, ką? 656 00:48:16,577 --> 00:48:18,408 Matai? Štai aš. 657 00:48:18,779 --> 00:48:19,871 Pažiūrėk čia. 658 00:48:19,947 --> 00:48:23,246 Matai tuos 20 vaikinų ir tada bing, štai tu. 659 00:48:23,417 --> 00:48:25,476 - Tai aš? - Atrodai labai stipriai ir... 660 00:48:26,153 --> 00:48:27,245 ...draudžia. 661 00:48:28,855 --> 00:48:32,916 Ar kada nors galvojote apie dėvėjimą megztinis! Jūs susimaišytumėte daugiau. 662 00:48:34,294 --> 00:48:37,024 Štai ir vėl tu, išlipęs iš sraigtasparnio. 663 00:48:37,264 --> 00:48:39,926 Dėl megztinių mano kaklas atrodo per storas. 664 00:48:40,734 --> 00:48:43,430 Tikrai? Turite megztinį liemenę? Galėjai nešioti kaklaraištį. 665 00:48:43,604 --> 00:48:45,697 Ar man gerai atrodytų megztinis liemenė? 666 00:48:50,611 --> 00:48:52,943 Kur Simpson-Gardner dokumentai? 667 00:48:53,113 --> 00:48:55,445 Atsiprašau. Tai čia pat. 668 00:48:56,049 --> 00:48:58,711 - Ką tik įėjau. – Manau, kad jis tai vetuos. 669 00:49:12,966 --> 00:49:15,958 Billas Mitchellas... 670 00:49:20,641 --> 00:49:22,438 ...balsuoja ne. 671 00:49:30,317 --> 00:49:33,343 „Sveiki vadui Jis yra tas, kuriam mes visi sakome „Sveiki“. 672 00:49:34,421 --> 00:49:38,585 „Mes visi sakome „Sveiki“ vadui Nes jis laikosi toks švarus. 673 00:49:39,192 --> 00:49:41,126 Jis turi galią. 674 00:49:41,261 --> 00:49:44,424 Štai kodėl jis yra duše. 675 00:49:45,999 --> 00:49:48,490 Negaliu patikėti, kad tu tai padarysi kažkas tokio. 676 00:49:48,735 --> 00:49:50,168 net ne tu. 677 00:49:50,570 --> 00:49:51,935 Kaip tu galėjai? 678 00:49:53,507 --> 00:49:54,303 Ką? 679 00:49:54,374 --> 00:49:57,275 Neglobok manęs. Aš nesu vienas iš tavo bimbų. 680 00:49:58,879 --> 00:50:00,403 Ir apsisukti. 681 00:50:01,281 --> 00:50:04,011 aš kalbu su tavimi. Apsisuk. 682 00:50:07,020 --> 00:50:08,351 Apsisuk. 683 00:50:14,661 --> 00:50:17,129 Jei nori būti toks pat senas savanaudis... 684 00:50:17,431 --> 00:50:18,523 ...niekšas. 685 00:50:20,434 --> 00:50:21,958 Pirmyn. Aš jau pripratau. 686 00:50:22,035 --> 00:50:26,199 Bet neapsirenkite šio „žmonių žmogaus“ rutiną ir tada daryk ką nors panašaus. 687 00:50:27,240 --> 00:50:28,229 nesuprantu. 688 00:50:28,308 --> 00:50:31,209 Žinai, kad to nebuvo darbų įstatymo projektą, kurį vetavote. 689 00:50:31,445 --> 00:50:33,709 Tai būtų suteikę tiems vaikams namus! 690 00:50:33,880 --> 00:50:38,214 Kai pagalvoju apie tą akinį, kurį užsidėjote su tuo berniuku ir magišku triuku. 691 00:50:39,086 --> 00:50:41,020 Kas negerai su magišku triuku? 692 00:50:41,154 --> 00:50:44,487 Tai buvo kažkokia magija. Jūs privertėte išnykti jų finansavimą! 693 00:50:44,958 --> 00:50:46,653 Jei yra kokia klaida... 694 00:50:46,827 --> 00:50:50,490 Kai vetuosite jų finansavimą, tai ne klaida. 695 00:50:50,797 --> 00:50:53,994 Kai tyčia ką nors įskaudinai, tai ne klaida. 696 00:51:13,253 --> 00:51:15,744 Paskambink Bobui. Paskambink Alanui. Noriu juos pamatyti. 697 00:51:16,056 --> 00:51:17,717 Bet tai 10:30 nakties. 698 00:51:17,858 --> 00:51:18,950 Tu supratai. 699 00:51:26,633 --> 00:51:27,964 Kas tai per velnias? 700 00:51:28,034 --> 00:51:29,433 Kas tai yra? 701 00:51:30,370 --> 00:51:31,632 „The New York Times“. 702 00:51:31,705 --> 00:51:33,104 Ne, tai. 703 00:51:34,775 --> 00:51:36,766 „Prezidentas vetuoja darbų įstatymą“. 704 00:51:37,410 --> 00:51:38,672 Mes tai vetavome? 705 00:51:40,046 --> 00:51:41,707 Mes nieko nevetavome. 706 00:51:42,549 --> 00:51:45,780 Šie dalykai tampa siaubingai sudėtingi kartais ir tu turi... 707 00:51:45,852 --> 00:51:47,251 Prieglauda buvo šioje sąskaitoje. 708 00:51:47,320 --> 00:51:49,982 - Sutvarkyk tai. - Patikėk, Deivai, jei galėtume... 709 00:51:50,056 --> 00:51:51,887 Šioje sąskaitoje buvo daug prieglaudų. 710 00:51:51,958 --> 00:51:53,858 Klausyk, tu mažutėlis! 711 00:51:54,361 --> 00:51:58,297 Biudžetas yra labai sudėtingas dalykas. Aš kartais to nesuprantu. 712 00:51:58,565 --> 00:52:01,227 Kartais turime šiek tiek sumažinti. Ir tvarka... 713 00:52:01,301 --> 00:52:02,791 Bet mes ten nuėjome. 714 00:52:03,203 --> 00:52:05,364 - Mes matėme tuos vaikus. - Taip, tu padarei. 715 00:52:06,606 --> 00:52:10,201 Ir jei rasite būdą, kaip sumažinti 650 milijonų dolerių iš biudžeto... 716 00:52:10,310 --> 00:52:12,244 ...galite pasilikti savo pastoges. 717 00:52:17,818 --> 00:52:19,251 Ir beje... 718 00:52:20,220 --> 00:52:22,415 ... daugiau niekada nesiųsk manęs. 719 00:52:42,943 --> 00:52:44,001 Ar galiu tau padėti? 720 00:52:44,077 --> 00:52:45,567 Aš atvykau susitikti su prezidentu. 721 00:52:45,645 --> 00:52:46,873 Ar taip? 722 00:52:47,080 --> 00:52:48,445 Jis paprašė manęs ateiti. 723 00:52:48,548 --> 00:52:49,947 O tavo vardas? 724 00:52:50,383 --> 00:52:52,180 Murray Blum. B-L-U-M. 725 00:52:52,352 --> 00:52:53,341 Nagi, Deivai. 726 00:52:53,420 --> 00:52:55,388 - Atsisėsk. - Nenoriu ten sėdėti. 727 00:52:55,455 --> 00:52:57,685 - Nagi. - Nenoriu. Prašau. 728 00:52:58,124 --> 00:52:59,352 Gerai, gerai. 729 00:53:00,861 --> 00:53:03,125 Ši vieta tikriausiai apgadinta. 730 00:53:03,296 --> 00:53:05,958 Tai nesugadinta. Viskas gerai, Murray. 731 00:53:11,705 --> 00:53:14,970 Galite patekti į daug bėdų jei jie sužinos. 732 00:53:15,108 --> 00:53:16,871 - PSO? – Vyriausybė. 733 00:53:17,377 --> 00:53:19,470 Aš esu vyriausybė. 734 00:53:21,147 --> 00:53:22,307 Laukinis, ar ne? 735 00:53:24,017 --> 00:53:27,544 Negaliu papasakoti visos istorijos. Tai nacionalinė nepaprastoji situacija. 736 00:53:27,921 --> 00:53:29,889 Turite padėti man sumažinti biudžetą. 737 00:53:32,425 --> 00:53:34,120 Ar reikia sumažinti biudžetą? 738 00:53:34,661 --> 00:53:37,494 Maždaug 650 milijonų dolerių. 739 00:53:39,232 --> 00:53:40,529 Atrodai alkanas? 740 00:53:42,903 --> 00:53:44,393 Prašau įeiti čia. 741 00:53:45,739 --> 00:53:46,899 Tiesiog žiūrėk. 742 00:53:48,408 --> 00:53:49,898 Taip, pone prezidente? 743 00:53:49,976 --> 00:53:51,705 Mums reikia dviejų biudžeto kopijų. 744 00:53:51,778 --> 00:53:55,009 Ir ar galėtum suorganizuoti vakarienę dviems valgomajame? 745 00:53:55,181 --> 00:53:56,273 Iš karto, pone. 746 00:53:56,449 --> 00:53:58,815 Turime darbo taigi mes neturime trukdyti. 747 00:53:58,919 --> 00:54:00,284 Suprantu, pone. 748 00:54:01,187 --> 00:54:05,351 Ar manote, kad jie gali sušukti šiek tiek bratwurst ir garstyčių? 749 00:54:05,525 --> 00:54:07,254 Manau galima sutvarkyti. 750 00:54:10,530 --> 00:54:11,758 Mėgstu bratwurst. 751 00:54:12,032 --> 00:54:13,090 zinau. 752 00:54:13,867 --> 00:54:17,200 Aš kartojau šiuos dalykus. Tai nesumuoja. 753 00:54:17,270 --> 00:54:21,570 Kas kuria šias knygas? Jei bėgčiau Taip dirbdamas savo biure būčiau baigęs savo veiklą. 754 00:54:25,946 --> 00:54:27,243 Ką mes galime padaryti? 755 00:54:27,414 --> 00:54:30,747 Matau vietas, kurias galite išsaugoti, bet aš negaliu to pasirinkti. 756 00:54:30,917 --> 00:54:33,317 Aš ne prezidentas. Aš turiu galvoje... 757 00:54:33,386 --> 00:54:37,379 Žinote, aš ne tas apsimetęs prezidentu. 758 00:54:39,659 --> 00:54:40,887 suprantu. 759 00:54:43,263 --> 00:54:44,457 Leisk man pabandyti. 760 00:54:46,566 --> 00:54:47,555 Jūs? 761 00:54:50,470 --> 00:54:51,562 Leisk man pabandyti. 762 00:54:53,640 --> 00:54:55,130 Nori pabandyti? 763 00:54:55,308 --> 00:54:58,300 Viskas gerai. Štai kažkas čia. 764 00:54:58,645 --> 00:54:59,737 Pažiūrėk į tai. 765 00:55:21,101 --> 00:55:23,092 Tai meno kūrinys. 766 00:55:23,636 --> 00:55:26,833 Pažiūrėk į tai. „Su SandL skandalu siejamas viceprezidentas“. 767 00:55:26,906 --> 00:55:29,773 Alanas, tu esi genijus. Mes jau pakeliui. 768 00:55:30,043 --> 00:55:31,772 Kas yra su kameromis? 769 00:55:31,945 --> 00:55:34,209 Šimtasis ministrų kabineto posėdis. Tai bus malonus prisilietimas. 770 00:55:34,280 --> 00:55:35,838 O, teisingai. 771 00:55:40,854 --> 00:55:42,344 Labas rytas, pone prezidente. 772 00:55:42,689 --> 00:55:43,951 kaip visi? 773 00:55:51,031 --> 00:55:53,625 Prieš pradėdami... 774 00:55:53,767 --> 00:55:55,632 ...norėčiau viršyti biudžetą. 775 00:55:57,037 --> 00:56:00,029 - Ar šiandien yra kas nors iš biudžeto? - Ne, nemanau. 776 00:56:03,843 --> 00:56:07,108 Radau keletą būdų, kaip susigrąžinti benamių skyrius... 777 00:56:07,180 --> 00:56:09,148 ...Darbų įstatymo projekto. 778 00:56:09,249 --> 00:56:12,707 Pone prezidente, netikiu tai šiandien jūsų darbotvarkėje. 779 00:56:13,720 --> 00:56:16,314 Ne, tai paskutinės minutės pakeitimas, Bobai. 780 00:56:18,158 --> 00:56:22,788 Dabar, kaip aš matau, mums reikia 650 milijonų dolerių, kad... 781 00:56:24,064 --> 00:56:25,395 ...laikyk projektą. 782 00:56:26,599 --> 00:56:28,726 Dalį to galima padaryti... 783 00:56:29,169 --> 00:56:31,399 ...atlikus keletą paprastų pakeitimų... - Viskas gerai. 784 00:56:31,471 --> 00:56:33,405 ...mūsų grynųjų pinigų valdyme. 785 00:56:33,706 --> 00:56:35,173 Pavyzdžiui... 786 00:56:35,341 --> 00:56:37,332 ...pagal OMB, mes turime... 787 00:56:37,510 --> 00:56:41,344 ...17 gynybos rangovų kurie savo sutartyse yra nusižengę. 788 00:56:41,514 --> 00:56:42,811 Ar tai tiesa? 789 00:56:42,916 --> 00:56:44,645 as taip tikiu. 790 00:56:44,784 --> 00:56:46,342 Nors... 791 00:56:46,719 --> 00:56:49,688 ...jie vėluoja, mes mokame jiems laiku? 792 00:56:50,023 --> 00:56:51,388 Na, tam tikra prasme. 793 00:56:57,263 --> 00:56:58,628 Gerai, dabar... 794 00:56:59,099 --> 00:57:01,932 ...užuot jiems mokėję dėl to, ko jie nebaigė... 795 00:57:02,001 --> 00:57:05,232 ...galime sulaikyti tuos pinigus, įdėti jį į palūkanas... 796 00:57:05,305 --> 00:57:06,533 Pone Prezidente. 797 00:57:15,548 --> 00:57:16,606 Nieko. 798 00:57:19,119 --> 00:57:20,279 Puiku. 799 00:57:21,054 --> 00:57:25,354 Kaip sakiau, jei paimtume tuos pinigus ir įstrigo į taupomąją sąskaitą... 800 00:57:25,959 --> 00:57:29,622 ...kurtume 23 milijonų dolerių per mėnesį palūkanų. 801 00:57:29,729 --> 00:57:32,289 Na, techniškai tai tiesa, bet... 802 00:57:36,970 --> 00:57:38,437 Manau, tai tiesa. 803 00:57:41,574 --> 00:57:44,236 Gerai, tai yra 23 milijonai dolerių... 804 00:57:47,113 --> 00:57:49,172 ...kartus 12 mėn. 805 00:57:50,783 --> 00:57:51,772 Gerai. 806 00:57:53,586 --> 00:57:57,113 Laimei, pinigų valdymas veda mus pusiaukelėje į tikslą. 807 00:57:57,490 --> 00:58:02,257 Norėdami gauti likusius pinigus, turėsime priimti keletą sunkių pasirinkimų. 808 00:58:03,062 --> 00:58:04,723 Prekybos departamentas. 809 00:58:05,431 --> 00:58:06,864 Taip, pone prezidente? 810 00:58:07,867 --> 00:58:11,860 Mes išleidžiame 47 mln reklamos kampanijoje... 811 00:58:11,971 --> 00:58:15,532 „...padidinti vartotojų pasitikėjimą Amerikos automobilių pramonėje“. 812 00:58:18,178 --> 00:58:21,272 Jis skirtas sustiprinti asmeninis pasitikėjimas... 813 00:58:21,447 --> 00:58:24,610 ...ankstesniame buityje automobilių pirkimas. 814 00:58:24,717 --> 00:58:29,177 Kažkam išleidžiame 47 milijonus dolerių ar gerai jaustis dėl nusipirkto automobilio? 815 00:58:29,522 --> 00:58:31,353 Aš jo taip neskirstyčiau. 816 00:58:31,424 --> 00:58:33,790 Esu tikras, kad tai svarbu, bet... 817 00:58:34,027 --> 00:58:37,986 ...Aš nenoriu pasakyti aštuonerių metų vaikui jis turi miegoti gatvėje... 818 00:58:38,064 --> 00:58:41,363 ...nes norime žmonių kad geriau jaustųsi savo automobiliu. 819 00:58:43,937 --> 00:58:45,632 Ar nori jam tai pasakyti? 820 00:58:48,208 --> 00:58:49,232 Ne, pone. 821 00:58:50,877 --> 00:58:52,367 Ne, aš tikrai ne. 822 00:58:53,813 --> 00:58:56,247 Na, tai dar 47 milijonai dolerių. 823 00:58:56,316 --> 00:58:59,581 Taigi tai yra gerai. Tikrai geras. Mes jau pakeliui. 824 00:58:59,652 --> 00:59:03,213 Leiskite man tai tiesiog pridėti prie sumos čia. 825 00:59:03,389 --> 00:59:05,653 Tai bus plius 47... 826 00:59:08,761 --> 00:59:10,695 Penki, nešk vieną... 827 00:59:10,763 --> 00:59:14,426 ...uždirba 656 milijonus dolerių... 828 00:59:14,500 --> 00:59:17,162 ...tai reiškia, kad galime išlaikyti programą. 829 00:59:27,847 --> 00:59:30,407 - Ačiū, pone. – Ačiū už pagalbą. 830 00:59:44,430 --> 00:59:46,091 Atsiprašau. 831 00:59:48,801 --> 00:59:50,029 kas tai? 832 00:59:50,737 --> 00:59:53,433 Nepatikėsite, ką padarė jūsų vyras. 833 00:59:57,844 --> 00:59:59,277 Aš jį užmušiu. 834 01:00:01,314 --> 01:00:02,474 Jūs negalite nužudyti prezidento. 835 01:00:02,548 --> 01:00:05,016 Jis ne prezidentas. Jis paprastas žmogus. 836 01:00:05,084 --> 01:00:06,949 Aš galiu nužudyti paprastą žmogų. 837 01:00:07,287 --> 01:00:09,448 Galiu nužudyti 100 paprastų žmonių. 838 01:00:11,190 --> 01:00:13,021 Jis daro tik tai, ką tu jam liepei. 839 01:00:13,092 --> 01:00:14,559 Ką aš jam sakiau? 840 01:00:14,661 --> 01:00:18,392 aš tave girdėjau. Tu sakei, „Iš biudžeto sumažinkite 650 mln. 841 01:00:18,464 --> 01:00:21,058 – „...ir tu gali pasilikti savo pastoges“. - Aš to neturėjau omenyje. 842 01:00:21,167 --> 01:00:23,727 Kodėl aš norėčiau išsaugoti pastogę? 843 01:00:23,970 --> 01:00:25,267 Jis dirbo tik savo darbą! 844 01:00:25,338 --> 01:00:28,796 Jo darbas? Jo darbas? Tai ne jo darbas! Tai mano darbas! 845 01:00:29,976 --> 01:00:31,841 Ar nusiraminsi? 846 01:00:33,513 --> 01:00:36,243 Ar jis buvo Trišalėje komisijoje? Ar jis buvo senatorius? 847 01:00:36,349 --> 01:00:38,510 Ar jis buvo filme "Kas yra kas" devynerius metus iš eilės? 848 01:00:38,651 --> 01:00:40,141 Sveiki, Judy. 849 01:00:41,087 --> 01:00:45,080 Aš jį sunaikinsiu. Aš jį susmulkinsiu! Aš jį užrakinsiu. 850 01:00:45,224 --> 01:00:47,317 Tada visi kartu eisime į kalėjimą. 851 01:00:59,038 --> 01:01:01,097 Ką tuo nori pasakyti? 852 01:01:02,809 --> 01:01:04,777 Kaip manai, ką aš turiu galvoje? 853 01:01:06,379 --> 01:01:08,279 Ar tu man grasini? 854 01:01:11,084 --> 01:01:12,278 Na... 855 01:01:14,287 --> 01:01:15,618 Taip. 856 01:01:15,988 --> 01:01:17,615 Manau, kad esu. 857 01:01:23,429 --> 01:01:24,862 Ačiū, Murray. 858 01:01:25,098 --> 01:01:26,531 Tau puikiai sekėsi. 859 01:01:33,106 --> 01:01:36,598 Gal galite sugrįžti. Galime vykti į Camp David. 860 01:01:36,809 --> 01:01:38,208 Camp David? 861 01:01:39,545 --> 01:01:42,309 Dink iš čia kuo greičiau. 862 01:02:06,239 --> 01:02:07,399 Nagi, septyni. 863 01:02:08,508 --> 01:02:09,839 Nagi, šeši. 864 01:02:26,359 --> 01:02:27,587 Mes abu pralaimime. 865 01:02:28,294 --> 01:02:29,522 Mes abu pralaimime. 866 01:02:31,397 --> 01:02:33,763 Mačiau, kad tavo lemputė dega, todėl aš... 867 01:02:36,803 --> 01:02:38,100 Ar atsisėsčiau? 868 01:02:41,073 --> 01:02:42,267 Prašau. 869 01:02:44,944 --> 01:02:46,536 Ar norėtumėte... 870 01:02:47,547 --> 01:02:48,878 Ne, ačiū. 871 01:03:00,126 --> 01:03:02,390 Tai buvo puikus dalykas, kurį šiandien padarei. 872 01:03:04,363 --> 01:03:06,058 Bet kas būtų tai padaręs. 873 01:03:06,899 --> 01:03:08,389 nemanau. 874 01:03:09,402 --> 01:03:11,131 Jūs padėjote daugybei žmonių. 875 01:03:16,075 --> 01:03:17,235 Žinai... 876 01:03:18,578 --> 01:03:20,637 ...kažkaip priminė... 877 01:03:20,713 --> 01:03:24,376 ...to dalyko, kurį padarei seniai valstijos įstatymų leidžiamojoje valdžioje. 878 01:03:28,654 --> 01:03:29,780 Aš taip pat. 879 01:03:32,358 --> 01:03:34,588 Jūs nebuvote valstijos įstatymų leidybos organe. 880 01:03:40,099 --> 01:03:41,794 Sveiki, aš esu Ellen Mitchell. 881 01:03:43,536 --> 01:03:44,662 kas tu toks? 882 01:03:50,510 --> 01:03:52,501 Aš tau tai palengvinsiu. 883 01:03:53,546 --> 01:03:55,411 Aš jo daugiau niekada nematau. 884 01:03:57,316 --> 01:03:59,113 Aš jo beveik nepažįstu. 885 01:04:01,187 --> 01:04:03,781 Aš tiesiog norėčiau sužinoti, kur jis yra. 886 01:04:09,929 --> 01:04:12,022 Dėl to galiu patekti į bėdą. 887 01:04:39,992 --> 01:04:41,721 Atidaryk, Duane. 888 01:04:51,637 --> 01:04:52,865 O Dieve mano! 889 01:04:53,339 --> 01:04:55,364 Atsiprašau, tau čia neleidžiama. 890 01:04:55,441 --> 01:04:58,433 – Turime griežtus nurodymus. - Paaiškinsiu vėliau. 891 01:05:31,477 --> 01:05:32,774 Kas atsitiko? 892 01:05:34,280 --> 01:05:35,611 Tai buvo insultas. 893 01:05:36,716 --> 01:05:38,206 Tai gana blogai. 894 01:05:43,422 --> 01:05:45,049 nesuprantu. 895 01:05:46,726 --> 01:05:48,125 Ar jis ketina... 896 01:05:50,896 --> 01:05:52,158 atsiprašau. 897 01:06:11,450 --> 01:06:12,815 Tu išvažiuoji? 898 01:06:14,153 --> 01:06:16,314 Aš jau nebe pirmoji ponia. 899 01:06:17,590 --> 01:06:19,148 Aš neturėčiau čia būti. 900 01:06:19,692 --> 01:06:21,125 kur tu eini? 901 01:06:26,432 --> 01:06:27,421 Pradžia. 902 01:06:29,035 --> 01:06:30,229 Kur namai? 903 01:06:32,338 --> 01:06:36,206 Ar galime sustoti ties 20 klausimų? Aš tikrai neturiu nuotaikos. 904 01:06:45,685 --> 01:06:47,778 Suvenyrai. Rankšluosčiai ir kita. 905 01:06:48,854 --> 01:06:50,344 Tu irgi išvažiuoji? 906 01:06:54,193 --> 01:06:56,184 Niekada nenorėjau nieko įskaudinti. 907 01:06:57,129 --> 01:06:59,290 Net maniau, kad padedu. 908 01:07:22,088 --> 01:07:23,214 Žinai... 909 01:07:23,889 --> 01:07:26,824 ...sudarote šį nedidelį susitarimą su savimi tai... 910 01:07:27,226 --> 01:07:29,820 ...galite pakelti su visomis kitomis moterimis ir... 911 01:07:29,895 --> 01:07:32,489 ...galite net be gyvenimo ir... 912 01:07:34,700 --> 01:07:37,100 ...galite ir be vaikų... 913 01:07:38,671 --> 01:07:41,936 ...nes tu tiki tuo, ką darai ir galvoji... 914 01:07:44,176 --> 01:07:46,667 Jūs manėte, kad turite galimybę padėti žmonėms. 915 01:07:53,619 --> 01:07:55,450 Kaip grįši namo? 916 01:08:01,026 --> 01:08:03,119 nezinau. Aš tikrai neturėjau... 917 01:08:03,696 --> 01:08:05,687 ... taip toli sugalvojau. 918 01:08:08,868 --> 01:08:11,200 Ar esi tikras, kad tai kur nors nueina? 919 01:08:11,604 --> 01:08:14,038 Jie sako, kad LBJ jį naudojo visą laiką. 920 01:08:54,079 --> 01:08:56,809 Duane'as pasakė, kad paliks automobilį čia pat. 921 01:09:02,421 --> 01:09:03,683 Kada tu... 922 01:09:03,823 --> 01:09:06,257 ... pirmas žinai? Aš turiu galvoje, apie mane? 923 01:09:08,761 --> 01:09:10,592 Automobilyje, manau. 924 01:09:11,197 --> 01:09:14,098 Pakeliui į prieglaudą, tu pažiūrėjai į mano kojas. 925 01:09:16,702 --> 01:09:19,034 Bilas seniai nustojo ieškoti. 926 01:09:21,106 --> 01:09:23,199 Maniau, kad tai duše. 927 01:09:39,959 --> 01:09:41,221 O Dieve mano. 928 01:09:42,761 --> 01:09:43,921 Policija. 929 01:09:49,802 --> 01:09:51,702 - Ką tu padarei? - Nežinau. 930 01:10:00,546 --> 01:10:02,810 - Matai savo vairuotojo pažymėjimą, pone? - Čia. 931 01:10:03,682 --> 01:10:05,013 Ir registracija. 932 01:10:07,419 --> 01:10:09,979 Ne, turbūt palikau jį namuose. 933 01:10:11,323 --> 01:10:13,052 Išlipkite iš automobilio, prašau. 934 01:10:16,161 --> 01:10:18,561 - Mes abu? - Prašau jūsų abiejų. 935 01:10:26,071 --> 01:10:27,561 Galbūt jūs nežinote... 936 01:10:27,673 --> 01:10:31,074 ...bet yra ženklas „Sukti į kairę draudžiama“. tiesiog žemyn bloku. 937 01:10:31,277 --> 01:10:32,676 Tu išgyvenai tai. 938 01:10:35,281 --> 01:10:37,078 Nežinau, ką galvojau. 939 01:10:40,419 --> 01:10:42,080 Mes esame panašūs. 940 01:10:42,521 --> 01:10:44,352 Nepanašūs vienas į kitą, bet... 941 01:10:44,523 --> 01:10:45,990 Aš žinau, ką tu galvoji. 942 01:10:46,058 --> 01:10:48,356 Žmonės mus samdo, kad apsimetinėtume prezidentas ir pirmoji ponia. 943 01:10:48,494 --> 01:10:49,984 Dirbame iš agentūros. 944 01:10:50,095 --> 01:10:51,153 Tikrai atrodai kaip jis. 945 01:10:51,230 --> 01:10:53,790 Ačiū. Mes labai sunkiai prie to dirbame. 946 01:10:53,933 --> 01:10:56,458 Ji nusikirpo plaukus, kad atrodytų... Tobulas atitikimas. 947 01:10:56,535 --> 01:10:59,663 Ką tik žaidėme Sappersteino vestuves. Jie mus mylėjo. 948 01:11:00,306 --> 01:11:02,706 Atlikome savo Club Med rutiną... 949 01:11:02,808 --> 01:11:05,606 ...kur jie nusileidžia į Club Med... 950 01:11:05,811 --> 01:11:10,111 ... ir Billas Mitchellas sako: „0700 val. noriu valandos tinklinio... 951 01:11:10,215 --> 01:11:14,379 „...o tada 0830 noriu išsami instruktažas apie banglenčių situaciją“. 952 01:11:14,620 --> 01:11:18,556 O tada didysis finalas Talentų klube. 953 01:11:18,657 --> 01:11:21,125 „Rytoj išeis saulė. 954 01:11:21,293 --> 01:11:23,887 „Lažink savo apatinį dolerį, kad rytoj...“ 955 01:11:24,196 --> 01:11:26,130 man viskas gerai. „Bus saulė 956 01:11:26,398 --> 01:11:29,367 „Galvoju tik apie rytojų 957 01:11:29,802 --> 01:11:32,828 „Išvalo voratinklius ir sielvartą 958 01:11:32,905 --> 01:11:34,338 „Kol jo nėra 959 01:11:34,673 --> 01:11:36,334 "Rytoj 960 01:11:36,575 --> 01:11:38,634 „Rytoj, aš tave myliu 961 01:11:38,744 --> 01:11:40,143 "Rytoj 962 01:11:40,212 --> 01:11:43,079 „Liko tik diena 963 01:11:44,083 --> 01:11:47,177 „Rytoj, rytoj 964 01:11:47,286 --> 01:11:49,481 „Mes tave mylim, rytoj 965 01:11:49,655 --> 01:11:52,988 "Tavo liko tik diena" 966 01:11:57,997 --> 01:12:01,558 ačiū. Ačiū. Mes nesukūrėme galutinės harmonijos. 967 01:12:01,667 --> 01:12:03,032 Tai darbas visu etatu? 968 01:12:03,102 --> 01:12:06,765 Taip, pastaruoju metu. Pastaruoju metu tai buvo beveik visu etatu. 969 01:12:06,939 --> 01:12:10,272 Ponas ir ponia Kovic, Aš tau neduosiu bilieto. 970 01:12:10,442 --> 01:12:11,534 Tu ne? 971 01:12:11,744 --> 01:12:14,178 Turėtumėte sutaupyti visus turimus pinigus. 972 01:12:16,515 --> 01:12:19,348 Jis mums bilieto neduos. Jis sako, kad turėtume taupyti savo pinigus. 973 01:12:19,418 --> 01:12:20,942 Tai labai juokinga. 974 01:12:21,954 --> 01:12:23,444 Tu labai geras. 975 01:12:23,756 --> 01:12:25,451 Bet jai reikia daug darbo. 976 01:12:25,524 --> 01:12:27,549 Taip, žinau. Ji kažkokia naujokė. 977 01:12:27,626 --> 01:12:29,025 Vairuokite saugiai. 978 01:12:29,094 --> 01:12:31,460 Ačiū, pareigūne. Labai ačiū. 979 01:12:44,643 --> 01:12:46,577 Nesu tikras, ar esu toks alkanas. 980 01:12:46,678 --> 01:12:49,374 Palauk. Tai labai ypatingas sumuštinis. 981 01:12:57,156 --> 01:12:58,487 Tai gerai. 982 01:12:58,924 --> 01:13:00,152 Kas jame yra? 983 01:13:00,926 --> 01:13:02,257 Tai paslaptis. 984 01:13:05,230 --> 01:13:06,993 Turite daug paslapčių. 985 01:13:07,499 --> 01:13:08,659 spėju. 986 01:13:17,676 --> 01:13:20,338 Taigi, ką veiki likusį laiką? 987 01:13:21,080 --> 01:13:23,173 Kai aš nevaldžiu šalies? 988 01:13:25,084 --> 01:13:28,076 Vadovauju laikinųjų paslaugų agentūrai. Žinai, sekretorės ir panašiai. 989 01:13:29,588 --> 01:13:31,146 Ar randate žmonėms darbą? 990 01:13:34,193 --> 01:13:35,455 Ar tai juokinga? 991 01:13:36,361 --> 01:13:39,023 Tai tiesiog daugiau nei dauguma žmonių čia. 992 01:13:40,099 --> 01:13:42,863 Nenusimink. Aš ne taip gerai. 993 01:13:43,102 --> 01:13:44,592 O tavo šeima? 994 01:13:44,770 --> 01:13:46,635 Manau, kad esate vedęs. 995 01:13:48,707 --> 01:13:49,765 buvau. 996 01:13:50,375 --> 01:13:51,364 Kartą. 997 01:13:53,378 --> 01:13:54,640 Nereikėjo. 998 01:14:02,721 --> 01:14:04,211 Žinai, Deivai... 999 01:14:04,490 --> 01:14:06,287 Tai Deivis, ar ne? 1000 01:14:08,794 --> 01:14:10,728 Negaliu to laikyti paslaptyje. 1001 01:14:11,797 --> 01:14:13,128 Taip, žinau. 1002 01:14:16,135 --> 01:14:17,898 Nors man patiko tai daryti. 1003 01:14:19,505 --> 01:14:21,905 Aš turiu galvoje, ne išgalvoti dalykai su visais... 1004 01:14:22,074 --> 01:14:25,009 ...sraigtasparniai ir televizijos kameros, bet... 1005 01:14:26,912 --> 01:14:28,903 ...man patiko išsaugoti tą pastogę. 1006 01:14:30,249 --> 01:14:33,309 Man patiko padėti žmonėms kad anksčiau net nebuvau susitikęs. 1007 01:14:36,088 --> 01:14:38,818 Kaip tik tada pajutau, kad nesu daugiau apsimetinėja. 1008 01:14:42,528 --> 01:14:44,758 Nemanau, kad apsimetinėjai. 1009 01:14:55,908 --> 01:14:58,604 Ką darytumėte, jei vis dar būtumėte? 1010 01:15:01,480 --> 01:15:04,847 Aš turiu galvoje, jei turėtumėte dar vieną galimybę būti prezidentu... 1011 01:15:05,617 --> 01:15:07,448 Ką tada darytum? 1012 01:15:17,896 --> 01:15:19,295 Daug dalykų. 1013 01:15:38,784 --> 01:15:41,048 Atsiprašau. Negalite čia sustoti. 1014 01:15:41,486 --> 01:15:42,885 Lankytojų nėra. 1015 01:15:46,892 --> 01:15:48,120 Pone Prezidente? 1016 01:15:51,430 --> 01:15:55,230 - Atsiprašau, pone, aš nesupratau... - Tiesiog gaunu gryno oro. 1017 01:15:55,734 --> 01:15:57,133 Žinoma, pone. 1018 01:15:57,603 --> 01:15:59,867 Galvojau, ar tu neprieštarauji, kaip tau pavyko... 1019 01:15:59,938 --> 01:16:02,406 Prezidentas norėjo ledų. 1020 01:16:29,301 --> 01:16:32,031 Tu esi puikus prezidentas, Dave'ai Kovicai. 1021 01:16:32,771 --> 01:16:33,931 Ačiū. 1022 01:16:37,542 --> 01:16:38,873 Iki pasimatymo. 1023 01:16:53,091 --> 01:16:55,059 Džiaugiamės, kad lankotės Baltieji rūmai. 1024 01:16:55,127 --> 01:16:58,028 Judėkite toliau, žmonės. Mes vaikštome. 1025 01:16:58,096 --> 01:17:00,530 Čia apsilanko daugiau nei milijonas lankytojų kiekvienais metais: : : 1026 01:17:00,599 --> 01:17:03,568 ...dažniausiai keliavo namo po šalį. 1027 01:17:03,635 --> 01:17:06,160 Mes einame ir sustojame. 1028 01:17:06,271 --> 01:17:08,569 Kad ir kas keistųsi iš vienos administracijos į kitą... 1029 01:17:08,640 --> 01:17:11,302 ...Baltieji rūmai visada palaiko jo orumas. 1030 01:17:11,376 --> 01:17:12,604 Mes vaikštome. 1031 01:17:12,678 --> 01:17:15,875 Jis vaikšto. Tai Bobas Aleksandras, personalo vadovas. 1032 01:17:15,947 --> 01:17:17,141 Negaliu patikėti! 1033 01:17:17,215 --> 01:17:19,809 Kokia garbė jums visiems. 1034 01:17:19,918 --> 01:17:22,853 Gyveno keturiasdešimt du prezidentai Baltuosiuose rūmuose. 1035 01:17:29,161 --> 01:17:31,823 Aš neturėjau čia jokios dalies. Jis jai paskambino. 1036 01:17:43,108 --> 01:17:44,973 Kaip manai, ką darai? 1037 01:17:45,944 --> 01:17:47,605 Turite omenyje spaudos konferenciją? 1038 01:17:47,679 --> 01:17:50,842 Turiu porą idėjų pasidalinti su šalimi. 1039 01:17:52,351 --> 01:17:53,511 Bendrinti? 1040 01:17:54,219 --> 01:17:55,516 Bendrinti? 1041 01:17:56,054 --> 01:17:57,919 Nešaukiate spaudos konferencijos. 1042 01:17:57,989 --> 01:17:59,718 Sušaukiu spaudos konferenciją. 1043 01:18:00,859 --> 01:18:03,350 Tu esi niekas. Ar tu supranti? 1044 01:18:03,795 --> 01:18:05,228 Tu esi niekas. 1045 01:18:05,364 --> 01:18:06,991 Aš nesu niekas. 1046 01:18:07,065 --> 01:18:08,464 Tu pūkas! 1047 01:18:09,134 --> 01:18:10,624 Tu esi blusa! 1048 01:18:11,470 --> 01:18:12,960 Tu blykstė! 1049 01:18:14,806 --> 01:18:15,864 Na... 1050 01:18:16,541 --> 01:18:17,872 ...gal ir aš. 1051 01:18:19,478 --> 01:18:20,809 Bet tu esi atleistas! 1052 01:18:24,549 --> 01:18:26,983 Sakiau, kad esi atleistas. Dink iš čia. 1053 01:18:28,053 --> 01:18:29,384 Aš atleistas? 1054 01:18:29,755 --> 01:18:31,154 Tu atleistas! 1055 01:18:33,492 --> 01:18:34,550 gerai. 1056 01:18:34,760 --> 01:18:35,727 gerai? 1057 01:18:36,328 --> 01:18:37,352 gerai. 1058 01:18:39,064 --> 01:18:41,328 Ten yra visas spaudos korpusas. 1059 01:18:41,400 --> 01:18:44,335 Ar turėčiau eiti jiems pasakyti? O gal tu norėjai? 1060 01:18:45,771 --> 01:18:50,174 Mieloji, jie laukia Spaudos salėje. Manau, turėtum ten patekti. 1061 01:18:53,678 --> 01:18:56,169 atsiprašau. Maniau, kad esame vieni. 1062 01:19:05,690 --> 01:19:08,955 Norėčiau jūsų atsistatydinimo ant mano stalo kol grįšiu. 1063 01:19:16,101 --> 01:19:18,194 Nieko nelieskite ant to stalo. 1064 01:19:22,307 --> 01:19:23,706 Kas vyksta? 1065 01:19:23,875 --> 01:19:25,399 Tai turi būti viceprezidentas. 1066 01:19:25,477 --> 01:19:28,935 Buvęs viceprezidentas. Greitai jis taps kalėjimo reformatoriumi. 1067 01:19:30,215 --> 01:19:32,115 Jie ateina. Eime. 1068 01:19:38,623 --> 01:19:39,885 Sėkmės. 1069 01:19:48,533 --> 01:19:51,001 Ačiū, kad atvykote taip trumpai. 1070 01:19:54,840 --> 01:19:57,638 Norėčiau pradėti su pranešimu, kad... 1071 01:19:59,244 --> 01:20:01,235 ...gali būti jums netikėta. 1072 01:20:01,580 --> 01:20:02,740 aš... 1073 01:20:03,415 --> 01:20:06,976 ...prašė Bobo Aleksandro atsistatydinti kaip Baltųjų rūmų personalo vadovas. 1074 01:20:09,921 --> 01:20:14,085 Per pastaruosius mėnesius Bobas ir aš pradėjo patikėti įvairiais dalykais. 1075 01:20:14,993 --> 01:20:19,521 Jis mano, kad ši šalis yra gerai ir mes turėtų tęsti verslą kaip įprasta. 1076 01:20:22,601 --> 01:20:24,364 Aš tiesiog taip nesijaučiu. 1077 01:20:25,670 --> 01:20:27,001 Jau ne. 1078 01:20:28,173 --> 01:20:30,141 Nes ne viskas gerai. 1079 01:20:30,842 --> 01:20:34,403 Turime tiek daug problemų, nebenorime į juos žiūrėti. 1080 01:20:34,479 --> 01:20:37,039 Jie susilieja į didelį triukšmą... 1081 01:20:37,949 --> 01:20:40,509 ...ir netrukus nebegirdime savęs mąstančių. 1082 01:20:41,019 --> 01:20:43,180 Bet tai net nėra blogiausia dalis. 1083 01:20:43,488 --> 01:20:45,012 Blogiausia dalis yra... 1084 01:20:46,057 --> 01:20:48,548 ...jaučiame, kad nieko negalime padaryti. 1085 01:20:50,295 --> 01:20:51,887 Ir tai yra tragedija... 1086 01:20:52,964 --> 01:20:54,329 ...nes mes galime. 1087 01:20:57,402 --> 01:21:00,803 Mes nežinome, nuo ko pradėti; gal taip ir yra. 1088 01:21:01,640 --> 01:21:03,198 Bet turiu idėją... 1089 01:21:03,542 --> 01:21:05,407 ...nuo ko galime pradėti. 1090 01:21:08,547 --> 01:21:09,809 Nuo šiandien... 1091 01:21:11,917 --> 01:21:15,148 ...priimu atsakomybę šios vyriausybės... 1092 01:21:15,220 --> 01:21:18,155 ...rasti darbą kiekvienam amerikiečiui kas nori vieno. 1093 01:21:22,694 --> 01:21:25,390 Ar matėte išvaizdą kažkam į veidą... 1094 01:21:26,231 --> 01:21:28,563 ...dieną, kai jie pagaliau gaus darbą? 1095 01:21:29,568 --> 01:21:31,729 Aš turėjau šiokios tokios patirties. 1096 01:21:32,437 --> 01:21:34,496 Jie atrodo taip, lyg galėtų skristi. 1097 01:21:34,739 --> 01:21:39,073 Ir tai ne apie atlyginimą. Kalbama apie žiūrėjimą į veidrodį... 1098 01:21:39,344 --> 01:21:42,677 ...ir žinant, kad tai padarei ką nors vertingo jūsų dienai. 1099 01:21:42,948 --> 01:21:46,440 Ir jei vienas žmogus galėtų pradėti taip jaustis, tada kiti... 1100 01:21:46,952 --> 01:21:50,353 Greitai visos šios problemos su kuo susiduriame, gali atrodyti ne taip... 1101 01:21:51,756 --> 01:21:53,348 ...neįmanoma. 1102 01:22:00,265 --> 01:22:02,961 Jūs nežinote, ką galite padaryti kol tu... 1103 01:22:03,268 --> 01:22:05,532 ...atsistokite ir nuspręskite pabandyti. 1104 01:22:15,547 --> 01:22:17,913 Tai viskas. Pradėkime dirbti. ačiū. 1105 01:22:21,219 --> 01:22:22,846 Ačiū, pone prezidente. 1106 01:22:22,921 --> 01:22:26,379 Kol kas drąsiausia iniciatyva naujosios Mitchell administracijos... 1107 01:22:26,458 --> 01:22:30,224 ...pasiūlė prezidentė pilno užimtumo programa... 1108 01:22:30,328 --> 01:22:32,956 ...neprilygstama nuo FDR laikų. 1109 01:22:33,365 --> 01:22:36,994 Pasiūlymas sulaukė greitos reakcijos, čia, Kapitolijaus kalne. 1110 01:22:37,235 --> 01:22:41,569 Prezidentas eina teisingu keliu. Turėtume priversti žmones dirbti. 1111 01:22:41,706 --> 01:22:45,005 Geriau, kad žmonės dirbtų nei rinkti gerovės čekius. 1112 01:22:45,076 --> 01:22:49,410 Nešame jam vandenį. Aš jam nešiau daug vandens. 1113 01:22:49,514 --> 01:22:50,913 Ir dabar pasakyti tai. 1114 01:22:50,982 --> 01:22:52,847 Vaikinas išeina pietauti. 1115 01:22:54,986 --> 01:22:57,181 Šviesos dega, bet nieko nėra namuose. 1116 01:22:57,255 --> 01:23:01,555 man tai patinka. Tai puiku. Viskas, ką turime padaryti, tai iškirpti „Žvaigždžių karus“ ir mes galime už tai sumokėti. 1117 01:23:01,626 --> 01:23:05,653 Noriu pažvelgti į Mitchello pasiūlymą pamatyti, kaip jis ketina už tai sumokėti. 1118 01:23:05,730 --> 01:23:09,598 Tai kaip mano pristatyta programa kai prieš ketverius metus kandidatavau į prezidentus. 1119 01:23:09,668 --> 01:23:13,160 Ar prezidentas išėjo atostogų iš jo fakultetų? Aš klausiu tavęs. 1120 01:23:13,304 --> 01:23:15,568 Tai yra šiuolaikinės lyderystės apibrėžimas. 1121 01:23:15,640 --> 01:23:18,700 Jūs išsikėlėte drąsų tikslą ir tu nesakysi, kaip tai padarysi. 1122 01:23:18,777 --> 01:23:21,439 Jie tai bandė Rusijoje ir sugriovė šalį. 1123 01:23:21,513 --> 01:23:23,413 Įdomu, ar komunistai pas jį pateko? 1124 01:23:23,481 --> 01:23:26,075 Jei pažvelgsite į Mitchello nuotrauką... 1125 01:23:26,184 --> 01:23:30,848 ...paimta prieš insultą ir vieną po to, pamatysite ryškius skirtumus. 1126 01:23:30,989 --> 01:23:32,980 Sakote, tai sąmokslas? 1127 01:23:33,058 --> 01:23:35,618 Taip, aš sakau, kad tai sąmokslas. 1128 01:23:35,794 --> 01:23:37,659 Ar manote, kad esate šiek tiek paranojiškas? 1129 01:23:37,729 --> 01:23:40,061 Ar palyginote nuotraukas? 1130 01:24:04,589 --> 01:24:06,216 Tai beprotiška. 1131 01:24:09,894 --> 01:24:14,160 „JAV naujienos“ mus sumušė, bet jie visada kietas. Rosenthal mus mylėjo. 1132 01:24:14,299 --> 01:24:15,266 Tai gerai. 1133 01:24:15,366 --> 01:24:17,891 Ponas Nensas laukia jūsų. 1134 01:24:17,969 --> 01:24:20,028 - PSO? – Viceprezidentas. 1135 01:24:22,707 --> 01:24:24,470 Viceprezidentas. 1136 01:24:25,110 --> 01:24:26,702 Nance. maniau... 1137 01:24:27,912 --> 01:24:29,607 Noriu patikrinti mano ausis. 1138 01:24:29,714 --> 01:24:31,648 Atsiprašau, aš nesupratau. 1139 01:24:31,750 --> 01:24:34,048 Nuo insulto man šiek tiek... 1140 01:24:35,320 --> 01:24:36,878 O Dieve mano! 1141 01:24:58,576 --> 01:25:00,237 Pone Prezidente... 1142 01:25:01,846 --> 01:25:04,110 ...tai Togo karaliaus dovana. 1143 01:25:04,249 --> 01:25:06,240 Vaisingumo karoliukai. 1144 01:25:06,417 --> 01:25:09,352 Ir tai yra iš Burundžio žmonių. 1145 01:25:11,923 --> 01:25:13,015 ačiū. 1146 01:25:13,124 --> 01:25:15,592 Burundyje jie žino kepures. Žiūrėk. 1147 01:25:18,763 --> 01:25:20,958 Pone Prezidente, ar galiu su tavimi atvirai pasikalbėti? 1148 01:25:21,099 --> 01:25:23,761 Taip, prašau. Atsisėsk. Malonu tave matyti. 1149 01:25:27,906 --> 01:25:31,865 Žinau, kad mes ne visada sutariame. Mes nesutarėme politiškai. 1150 01:25:31,943 --> 01:25:35,208 Ir manau, kad žinau ką tu manai apie mane asmeniškai. 1151 01:25:36,848 --> 01:25:40,045 Bet aš stengiausi gerbti vaidmenį, kurį norėjai, kad atlikčiau. 1152 01:25:41,386 --> 01:25:45,049 Kai nesutikau su šia administracija, Aš tai pasilikau sau. 1153 01:25:46,724 --> 01:25:49,284 Kai norėjai mano paramos, tu visada tai turėjai. 1154 01:25:51,229 --> 01:25:52,628 Po velnių, Bilai. 1155 01:25:52,797 --> 01:25:55,027 Kaip tu galėjai man kazkas tokio? 1156 01:25:57,435 --> 01:25:58,459 Ką daryti? 1157 01:25:58,536 --> 01:26:00,470 Nagi, mes ne vaikai! 1158 01:26:00,805 --> 01:26:04,639 Aš neturėjau nieko bendro su tuo Pirma Liberty nesąmonė ir tu tai žinai! 1159 01:26:05,577 --> 01:26:06,635 Pirmoji laisvė. 1160 01:26:06,845 --> 01:26:09,143 Viskas, ką turiu, yra mano sąžiningumas, Bilai. 1161 01:26:11,816 --> 01:26:13,306 Tai viskas, kas man liko. 1162 01:26:13,751 --> 01:26:16,481 Nežinau, kodėl atsisukote tavo atakos šunys prieš mane. 1163 01:26:16,554 --> 01:26:17,919 Jie nėra mano atakuoti šunys. 1164 01:26:18,256 --> 01:26:19,245 Ką? 1165 01:26:20,491 --> 01:26:21,753 Aš tuo pasirūpinsiu. 1166 01:26:21,893 --> 01:26:24,760 - Mes sugalvojome. - Ką turi omenyje? 1167 01:26:24,829 --> 01:26:27,662 Mes turėjome, Deivai. Vaikinas yra skautas. 1168 01:26:27,832 --> 01:26:29,265 Bet tai neteisinga. 1169 01:26:29,834 --> 01:26:30,994 Negerai? 1170 01:26:31,502 --> 01:26:35,199 zinau. Atrodo žiauriai blogai ir man tikrai gėda, bet... 1171 01:26:35,573 --> 01:26:36,767 Tai buvo Bobo idėja. 1172 01:26:59,364 --> 01:27:04,461 Kai pirmą kartą pradėjau domėtis kaltinimus dėl First Liberty... 1173 01:27:05,069 --> 01:27:09,369 ...maniau, kad nusikaltimas buvo apribotas viceprezidentu. 1174 01:27:10,041 --> 01:27:12,373 Geriau pažiūrėk į tai. 1175 01:27:14,545 --> 01:27:16,604 Bet kai pradėjau tyrinėti, Aš tai supratau 1176 01:27:16,681 --> 01:27:20,708 šis korupcijos modelis pratęstas daug aukščiau 1177 01:27:22,320 --> 01:27:25,016 Nuliūdau atradęs mažiausiai 15 1178 01:27:25,156 --> 01:27:28,887 atskiri intervencijos veiksmai šios administracijos 1179 01:27:29,294 --> 01:27:33,822 dauguma su visomis žiniomis prezidento, ir visi jie neteisėti 1180 01:27:34,565 --> 01:27:36,897 Buvo paveiktos federalinės reguliavimo institucijos 1181 01:27:37,869 --> 01:27:39,996 įrašai buvo sunaikinti 1182 01:27:40,071 --> 01:27:42,005 ir buvo padarytas spaudimas 1183 01:27:43,675 --> 01:27:45,006 kai kuriais atvejais 1184 01:27:45,910 --> 01:27:48,401 paties prezidento Mitchell'o 1185 01:27:48,613 --> 01:27:51,514 - Dabar jis sugalvoja ką nors apie mane. - Jis ne. 1186 01:27:54,252 --> 01:27:55,514 Jis ne? 1187 01:27:58,423 --> 01:27:59,583 Aš visa tai padariau? 1188 01:27:59,691 --> 01:28:02,353 Tu to nepadarei. Billas Mitchellas padarė. 1189 01:28:11,369 --> 01:28:13,860 Tai klaida. Mes neturėtume to daryti. 1190 01:28:14,806 --> 01:28:16,433 Negaliu slėptis. 1191 01:28:39,230 --> 01:28:41,460 Ar šis darbas tik dūmų uždanga? 1192 01:28:45,236 --> 01:28:49,798 Nežinau kaip kitaip apibūdinti. Šis šuo nemedžios. 1193 01:28:49,974 --> 01:28:53,740 Gal pavyks susilaikyti apie šį Pirmosios laisvės reikalą kurį laiką... 1194 01:28:53,911 --> 01:28:56,311 ...bet jei stumiate šiuos naujus darbus... 1195 01:28:56,381 --> 01:28:58,781 Tiesiog padėkite mus ant iešmo ir atneškite padažo. 1196 01:28:58,883 --> 01:29:02,250 - Jei tik palauktum kelis mėnesius. - Taip, palauk. 1197 01:29:03,654 --> 01:29:05,281 Nenoriu laukti. Mes negalime. 1198 01:29:05,490 --> 01:29:08,084 Pone Prezidente, Suprantu, kaip tu jautiesi, bet... 1199 01:29:08,192 --> 01:29:10,922 ...kalbame apie trukdymą federalinės reguliavimo institucijos... 1200 01:29:11,062 --> 01:29:13,326 ...pažeidžia rinkimų įstatymus. 1201 01:29:13,765 --> 01:29:16,359 Sukėliau žmones ant kalno kalbame apie apkaltą. 1202 01:29:16,501 --> 01:29:19,231 Kas pastaruoju metu vyksta su prezidentu Mitchellu? 1203 01:29:19,370 --> 01:29:23,864 Žinau, kad prezidentas turi tarnauti ketverius metus, bet dabar gali būti 15–20. 1204 01:29:26,177 --> 01:29:29,669 Mes tyčiojamės iš prezidentės Bet tai sunkus darbas 1205 01:29:30,348 --> 01:29:34,910 Šiandien prezidentas pabudo, palūžo įstatymą, įkliuvo ir pats atleido 1206 01:29:35,186 --> 01:29:37,450 Tai yra visa diena 1207 01:29:40,058 --> 01:29:41,616 Pone Prezidente... 1208 01:29:42,126 --> 01:29:43,616 ...ar galiu užeiti? 1209 01:29:46,697 --> 01:29:49,291 Nešvarus verslas, kuriame kartais užsiimame. 1210 01:29:54,372 --> 01:29:55,532 Pone Prezidente... 1211 01:29:55,873 --> 01:29:59,832 ...kas benutiktų, noriu, kad žinotum, Manau, kad jūsų darbo programa yra... 1212 01:30:00,011 --> 01:30:01,638 ...nuostabi idėja. 1213 01:30:04,882 --> 01:30:05,974 Ačiū. 1214 01:30:06,384 --> 01:30:09,148 Nedaug žmonių tai padarys dabar atkreipkite dėmesį, bet... 1215 01:30:10,488 --> 01:30:11,546 Ačiū. 1216 01:30:20,898 --> 01:30:22,229 Ar norėtumėte... 1217 01:30:22,400 --> 01:30:24,061 ...prisėsk minutei? 1218 01:30:36,747 --> 01:30:38,078 Ar kada nors... 1219 01:30:39,417 --> 01:30:41,851 ...pagalvok, kaip pradėjai? 1220 01:30:46,023 --> 01:30:47,854 Buvau batų pardavėja. 1221 01:30:49,193 --> 01:30:51,024 Bet tuo nesidžiaugia. 1222 01:30:51,929 --> 01:30:54,864 Vieną dieną mano žmona man sako: 1223 01:30:55,766 --> 01:30:58,098 „Kodėl tau nekandidatavus? 1224 01:30:58,703 --> 01:31:00,694 „Tu visą laiką apie tai kalbi. 1225 01:31:01,439 --> 01:31:05,273 – Kodėl tu tiesiog to nepadarius? Taigi sakau savo viršininkui... 1226 01:31:05,510 --> 01:31:07,978 ...turiu vizitą pas odontologą... 1227 01:31:08,112 --> 01:31:11,206 ...ir aš nusileidžiu rinkėjų registratoriui... 1228 01:31:11,749 --> 01:31:13,273 ...per pietų pertrauką. 1229 01:31:15,086 --> 01:31:17,452 Kitas dalykas, kurį žinau, esu tarybos narys. 1230 01:31:18,356 --> 01:31:19,118 Tikrai? 1231 01:31:19,190 --> 01:31:21,784 Mano žmona yra mano kampanijos vadovė. Mes turėjome... 1232 01:31:22,126 --> 01:31:25,584 ...2000 USD biudžetas su reklama. 1233 01:31:33,171 --> 01:31:34,399 O kaip tu? 1234 01:31:35,173 --> 01:31:36,299 Aš? 1235 01:31:38,309 --> 01:31:40,140 Kaip tu pradėjai? 1236 01:31:43,247 --> 01:31:44,976 Lygiai taip pat. 1237 01:31:57,628 --> 01:31:59,926 Viceprezidentas geras žmogus, ar ne? 1238 01:32:08,439 --> 01:32:10,168 Jis labai geras žmogus. 1239 01:32:17,682 --> 01:32:19,445 Nenoriu tavęs prarasti. 1240 01:32:37,301 --> 01:32:40,964 Prezidentas paprašė šio reto, jungtinė kongreso sesija... 1241 01:32:41,072 --> 01:32:45,133 ...kad jis galėtų atsakyti asmeniškai Bobo Alexanderio kaltinimai... 1242 01:32:45,209 --> 01:32:46,733 ...jo buvęs personalo vadovas. 1243 01:32:46,844 --> 01:32:50,302 Sunku prisiminti paskutinį kartą abu Kongreso rūmai 1244 01:32:50,381 --> 01:32:54,215 sušauktas be jokio supratimo ką prezidentas planuoja pasakyti 1245 01:32:54,318 --> 01:32:58,812 Galima būtų spėlioti, kad tai apie kaltinimai Mitchell ir Nance 1246 01:32:58,956 --> 01:33:02,187 Tie gandai pasklido ant Kapitolijaus kalvos kelias savaites 1247 01:33:04,595 --> 01:33:06,995 Atėjo laikas eiti. Geriau įeik į vidų. 1248 01:33:07,398 --> 01:33:09,730 Tai nustatyta su Duane? Viskas čia? 1249 01:33:09,967 --> 01:33:11,332 Gerai, eime. 1250 01:33:15,206 --> 01:33:16,503 Atsipalaiduok. 1251 01:33:18,843 --> 01:33:20,333 Mėgaukitės akimirka. 1252 01:33:26,217 --> 01:33:28,185 - Labas, Benai. - Didelė diena, Bobai. 1253 01:33:28,319 --> 01:33:30,287 - Ačiū, kad atėjai. - Aš to nepraleisčiau. 1254 01:33:30,688 --> 01:33:32,155 Žinai Claghornus? 1255 01:33:33,157 --> 01:33:34,715 Ei, Bobai, ką tu galvoji? 1256 01:33:34,792 --> 01:33:37,625 Padėkite tai. Pirmiausia palaukime iki kalbos. 1257 01:33:39,196 --> 01:33:41,357 Namuose bus tvarka! 1258 01:33:42,500 --> 01:33:44,900 Namuose bus tvarka! 1259 01:33:49,040 --> 01:33:52,567 Pone pranešėja, Jungtinių Valstijų prezidentas. 1260 01:34:26,510 --> 01:34:27,909 ačiū. 1261 01:34:31,215 --> 01:34:32,580 Štai ir ateina. 1262 01:34:35,820 --> 01:34:37,117 Ponas pranešėjas 1263 01:34:37,988 --> 01:34:39,148 viceprezidentas 1264 01:34:40,458 --> 01:34:42,016 Kongreso nariai 1265 01:34:43,227 --> 01:34:45,024 Kolegos amerikiečiai 1266 01:34:47,698 --> 01:34:50,963 Norėčiau, kad galėčiau būti čia šiandien skirtingomis aplinkybėmis. 1267 01:34:52,236 --> 01:34:56,036 Yra daug dalykų apie šią šalį turėtume diskutuoti. 1268 01:34:56,407 --> 01:34:58,875 Bet aš suprantu, kad dabar tai neįmanoma. 1269 01:35:00,244 --> 01:35:04,613 Kaip žinote, mano buvęs personalo vadovas įtraukė mane į skandalą... 1270 01:35:04,682 --> 01:35:07,810 ...įtraukiantis pirmosios laisvės santaupos ir paskola. 1271 01:35:08,386 --> 01:35:12,550 Kai žmonės pradeda diskutuoti apie skandalą, sunku kalbėti apie ką nors kita. 1272 01:35:13,157 --> 01:35:15,057 Pakalbėkime apie tai. 1273 01:35:17,128 --> 01:35:19,494 Bobas Aleksandras mane apkaltino... 1274 01:35:20,264 --> 01:35:22,755 Perskaitysiu tai, kad įsitikinčiau, jog supratau teisingai. 1275 01:35:23,501 --> 01:35:28,404 „...neteisėtas poveikis reguliuotojams kampanijos dalyvių vardu... 1276 01:35:29,006 --> 01:35:32,032 „...trukdo vykstančiam Teisingumo departamento tyrimas... 1277 01:35:32,176 --> 01:35:36,169 „...ir pažeidžia federalinius rinkimų įstatymus kampanijos finansavimo srityje“. 1278 01:35:36,714 --> 01:35:38,909 Pereikime prie esmės. 1279 01:35:39,450 --> 01:35:41,918 Kiekvienas iš šių kaltinimų yra teisingas. 1280 01:35:44,555 --> 01:35:46,284 Mirk, tu tvenkinio šiukšlės. 1281 01:35:46,357 --> 01:35:50,054 Aš esu prezidentas ir, kaip sakoma, čia sustoja pinigai. 1282 01:35:50,294 --> 01:35:54,526 Taigi prisiimu visą atsakomybę už kiekvieną mano neteisėtą veiksmą. 1283 01:35:56,967 --> 01:35:59,197 Bet tai dar ne visa istorija. 1284 01:36:00,771 --> 01:36:04,434 Ir manau, kad kiekvienas iš jūsų turi teisę į visą tiesą. 1285 01:36:05,576 --> 01:36:08,204 Turiu čia rašytinį įrodymą... 1286 01:36:10,748 --> 01:36:14,809 ... užrašų pavidalu, memorandumai ir asmeniniai nurodymai... 1287 01:36:15,286 --> 01:36:19,052 ...įrodydamas, kad Bobas Aleksandras taip pat dalyvavo... 1288 01:36:19,457 --> 01:36:23,553 kiekviename iš šių incidentų, ir daugeliu atvejų juos taip pat planavo 1289 01:36:29,467 --> 01:36:33,096 Įtarimai dėl neteisėtų veiksmų taip pat buvo pareikšti prieš Nance. 1290 01:36:33,871 --> 01:36:36,567 Kaip parodys šie įrodymai, niekada... 1291 01:36:36,640 --> 01:36:39,905 ...ir jokiu būdu nebuvo viceprezidentas dalyvauja bet kurioje iš šių. 1292 01:36:39,977 --> 01:36:42,070 Bobas ką tik viską sugalvojo 1293 01:36:44,582 --> 01:36:46,573 Viceprezidentas Nance... 1294 01:36:47,218 --> 01:36:50,483 ...yra geras ir padorus valstybės tarnautojas... 1295 01:36:50,788 --> 01:36:54,747 ...ir aš norėčiau atsiprašyti už bet kokį skausmą, kurį tai sukėlė jam ar jo šeimai. 1296 01:37:10,674 --> 01:37:12,505 Kol kalbame apie temą... 1297 01:37:13,511 --> 01:37:17,277 ...norėčiau atsiprašyti Amerikos žmonėms. 1298 01:37:17,681 --> 01:37:19,171 Matai... 1299 01:37:19,683 --> 01:37:23,084 ...pamiršau, kad esu įdarbintas padaryti už tave darbą... 1300 01:37:23,854 --> 01:37:26,186 ...ir tai buvo tik laikinas darbas. 1301 01:37:26,891 --> 01:37:29,018 Pamiršau, kad turiu 250 milijonų žmonių... 1302 01:37:29,093 --> 01:37:32,119 ...kurie man mokėjo kad jų gyvenimas būtų šiek tiek geresnis. 1303 01:37:32,630 --> 01:37:35,121 Aš neįvykdžiau savo sutarties dalies 1304 01:37:38,235 --> 01:37:41,204 Yra tam tikrų dalykų turėtumėte tikėtis iš savo prezidento. 1305 01:37:43,707 --> 01:37:46,642 Aš turėjau labiau tavimi rūpintis nei aš apie mane. 1306 01:37:47,311 --> 01:37:49,302 Turėjau labiau rūpintis... 1307 01:37:50,714 --> 01:37:53,911 ...kas yra teisinga, nei aš darau kas populiaru. 1308 01:37:57,721 --> 01:38:00,815 Aš turėčiau būti pasirengęs pasiduoti visas šitas dalykas... 1309 01:38:01,559 --> 01:38:03,424 ...dėl to, kuo tikiu... 1310 01:38:05,462 --> 01:38:07,054 ...nes jei aš nesu... 1311 01:38:10,334 --> 01:38:11,665 ...jei aš nesu... 1312 01:38:18,409 --> 01:38:19,740 Jei aš ne... 1313 01:38:22,146 --> 01:38:23,738 Jei aš ne, tada... 1314 01:38:24,014 --> 01:38:25,982 ...galbūt aš čia ir nepriklauso... 1315 01:38:30,588 --> 01:38:32,078 Kreipkitės į gydytoją! 1316 01:40:16,360 --> 01:40:17,384 Na? 1317 01:40:18,595 --> 01:40:19,584 Na? 1318 01:40:23,701 --> 01:40:25,100 Ar gerai grįžti namo? 1319 01:40:26,770 --> 01:40:28,362 Taip, tai nėra toli. 1320 01:40:31,642 --> 01:40:32,768 Rūpinkitės. 1321 01:40:39,249 --> 01:40:41,046 Aš būčiau paėmęs kulką už tave. 1322 01:40:51,628 --> 01:40:52,959 Ačiū, Duane. 1323 01:42:05,302 --> 01:42:07,167 Insultas ištiko 20.42 val 1324 01:42:07,237 --> 01:42:11,367 kaip tik prezidentas baigė savo pastabas bendrai Kongreso sesijai 1325 01:42:11,441 --> 01:42:13,534 Pirmosios karinio jūrų laivyno ligoninės atstovai 1326 01:42:13,610 --> 01:42:16,204 patvirtino, kad tai buvo didžiulė edema 1327 01:42:16,446 --> 01:42:20,314 Skirtingai nuo ankstesnio insulto, dėl to prezidentas tapo neveiksnus 1328 01:42:20,384 --> 01:42:23,285 Tauta gedėjo kaip prezidentas Williamas Harrisonas Mitchellas 1329 01:42:23,353 --> 01:42:27,119 buvo palaidotas val Arlingtono nacionalinės kapinės 1330 01:42:27,424 --> 01:42:29,984 Išbuvus komoje beveik penkis mėnesius 1331 01:42:30,093 --> 01:42:32,960 Prezidentas pasidavė ketvirtadienį, 16:20 val 1332 01:42:33,030 --> 01:42:36,659 Karčiai saldžioje ceremonijoje sostinėje Viceprezidentas Gary Nance 1333 01:42:36,733 --> 01:42:41,170 šiandien buvo oficialiai prisiekęs kaip 45-asis JAV prezidentas 1334 01:42:41,572 --> 01:42:46,168 Pagal 25-ojo pakeitimo sąlygas, Nance veikė turėdamas visus įgaliojimus 1335 01:42:46,276 --> 01:42:49,006 nuo Billo Mitchello nedarbingumo 1336 01:42:51,682 --> 01:42:54,480 Planuoju tęsti Billo Mitchello kvietimas į ginklus 1337 01:42:55,452 --> 01:42:58,148 Tai ne mano prezidentūra, tai jo prezidentūra 1338 01:42:58,722 --> 01:43:02,021 Ir aš nesugalvoju geresnio būdo užtikrinti jo palikimą 1339 01:43:02,626 --> 01:43:05,151 nei tęsti jo inicijuotus principus 1340 01:43:05,796 --> 01:43:09,095 Bobas Alexanderis ir dar aštuoni nariai Mitchell administracijos 1341 01:43:09,166 --> 01:43:12,465 buvo apkaltinti 34 kaltinimais rinkimų įstatymo pažeidimų 1342 01:43:12,536 --> 01:43:14,094 ir trukdo vykdyti teisingumą 1343 01:43:14,171 --> 01:43:16,833 Ironiška, bet atėjo kaltinimai tik 48 valandas 1344 01:43:16,940 --> 01:43:21,377 priėmus Mitchell Jobs įstatymo projektą visapusiška užimtumo programa 1345 01:43:23,447 --> 01:43:27,076 Turime ribotą kiekį plakatų, todėl vokuose nėra mygtukų. 1346 01:43:30,420 --> 01:43:32,684 Dave'as Kobicas. Laikas pokyčiams. 1347 01:43:33,790 --> 01:43:35,052 Kovic. Kovic. 1348 01:43:35,826 --> 01:43:39,193 Plakatų turime ribotą kiekį. Padėkite juos judriose vietose. 1349 01:43:40,163 --> 01:43:42,188 Ji nuostabi. Ji padarys bet ką. 1350 01:43:42,933 --> 01:43:44,594 Gerai, bet ji pasikeitė. 1351 01:43:45,836 --> 01:43:49,704 Tai žiemos vidurys. Jie išjungs jos šilumą. Jai reikia darbo. 1352 01:44:01,451 --> 01:44:03,282 Ar norėtum savanoriauti? 1353 01:44:04,621 --> 01:44:06,054 Tu geras žmogus. 1354 01:44:06,123 --> 01:44:09,422 Ar gavote lėšų rinkimo dalyką Aš tave išsiunčiau? miesto taryba. 1355 01:44:09,493 --> 01:44:10,960 Čia turime skrajutes. 1356 01:44:12,930 --> 01:44:15,626 Dabar esame ant riedėjimo. Karen, tu turi darbą. 1357 01:44:15,866 --> 01:44:16,890 Tai pirmadienis. 1358 01:44:16,967 --> 01:44:19,731 O pirmadienį visi dirba. 1359 01:44:34,751 --> 01:44:36,844 Suprantu, ar randate žmonėms darbą? 1360 01:44:40,924 --> 01:44:42,186 Atrodai puikiai! 1361 01:44:44,995 --> 01:44:47,429 Mačiau tave per televiziją per laidotuves ir... 1362 01:44:50,000 --> 01:44:51,467 Tai pagaliau baigėsi. 1363 01:45:01,378 --> 01:45:03,346 Kodėl neįeiname į mano kabinetą? 1364 01:45:03,647 --> 01:45:04,841 Atleiskite. 1365 01:49:53,000 --> 01:49:54,841 {{{pabaiga}}}